Traduzione del testo della canzone From a Window - The Clientele

From a Window (originale)

The sunset touched the house today
The children laughed and called my name
Upon the path so overgrown with briar
And mother says the summer’s come
But I’m too ill to play
And so they ran away and I grew tired
I hear their voices echoing
Though dying light upon the green
As evening falls so vivid and so deep
And mother takes me to the flowers
Behind our garden walls
And I am ready now to sleep
And I dreamt a ship had come
To take me far away from here
And I could see the sea stretch though the dark
But I woke to midnight
And the wind upon the trees
Was calling to the beating of my heart
Though canopies of lonely grey
The fingers of the ivy’s frame
Have touched this silence moving in
And cold upon my fingertips
The window’s beads of rain have mixed
With tears that never quite begin

From a Window (traduzione)

Il tramonto ha toccato la casa oggi
I bambini risero e chiamarono il mio nome
Sul sentiero così coperto di rovi
E la mamma dice che è arrivata l'estate
Ma sono troppo malato per giocare
E così sono scappati e io mi sono stancato
Sento le loro voci echeggiare
Sebbene muoia luce sul verde
Mentre la sera scende così vivida e così profonda
E mia madre mi porta ai fiori
Dietro le mura del nostro giardino
E ora sono pronto per dormire
E ho sognato che fosse arrivata una nave
Per portarmi lontano da qui
E potevo vedere il mare allungarsi nel buio
Ma mi sono svegliato a mezzanotte
E il vento sugli alberi
Stava chiamando al battito del mio cuore
Anche se baldacchini di grigio solitario
Le dita della cornice dell'edera
Ho toccato questo silenzio entrando
E freddo sulla punta delle dita
Le gocce di pioggia della finestra si sono mescolate
Con lacrime che non iniziano mai del tutto