Traduzione del testo della canzone House on Fire - The Clientele

House on Fire (originale)

Midnight coming back around
The summer heat that wears me out
Is drifting through a firmament of cranes
And the friends I’ve left behind
Are speechless in my sunlit mind
As through the door to summer
Through the door to summer
They pass away
If there’s a stillness in your eyes
The unreal city’s closing all its summer doors on you tonight yeah
Won’t you step into the light
The arcades that have blossomed just
To fade into the shadows of the night
Through all the trains still moving in my mind
The gas fire flares into the light
And I am in this house on fire
But I was only watching clouds go by
And we were old before our time
And we knew as we heard the fields just
Singing in the quiet yeah
That one day the band would strike
A tune that carried us along
Through city gardens, leaving in the heat
And all the deals and trials on Ganton Street
The gas fire flares into the light
And I am in this house on fire
But I was only watching clouds go by
I picked her up at half past four
The church hall in a haze
Unreal as I could ever really be
And everyone was leaving and the moment passed away
And ended up inside my heart a dream
Midnight coming back around
The summer heat that wears me out
Is rising to my eyes behind the flames
I have come to disbelieve
Exactly what I hear and see
As through the door to summer
Through the door to summer
I pass away

(traduzione)

Mezzanotte che torna indietro
Il caldo estivo che mi logora
Sta andando alla deriva attraverso un firmamento di gru
E gli amici che ho lasciato
Sono senza parole nella mia mente illuminata dal sole
Come attraverso la porta dell'estate
Attraverso la porta dell'estate
Muoiono
Se c'è un immobilità nei tui occhi
La città irreale chiuderà tutte le sue porte estive su di te stasera, sì
Non vuoi entrare nella luce?
I portici che sono appena sbocciati
Per svanire nell'ombra della notte
Attraverso tutti i treni ancora in movimento nella mia mente
Il fuoco del gas brilla nella luce
E io sono in questa casa in fiamme
Ma stavo solo guardando le nuvole che passavano
E noi eravamo vecchi prima del nostro tempo
E lo sapevamo solo quando sentivamo i campi
Cantando nel silenzio sì
Che un giorno la band avrebbe colpito
Una melodia che ci ha portato lungo
Attraverso i giardini della città, uscendo al caldo
E tutte le offerte e le prove su Ganton Street
Il fuoco del gas brilla nella luce
E io sono in questa casa in fiamme
Ma stavo solo guardando le nuvole che passavano
Sono andata a prenderla alle quattro e mezza
La sala della chiesa in una foschia
Irreale come potrei mai essere davvero
E tutti se ne stavano andando e il momento è passato
E finì nel mio cuore un sogno
Mezzanotte che torna indietro
Il caldo estivo che mi logora
Sta salendo ai miei occhi dietro le fiamme
Sono arrivato per non crederci
Esattamente quello che sento e vedo
Come attraverso la porta dell'estate
Attraverso la porta dell'estate
Muoio