Traduzione del testo della canzone Since We Last Spoke - The Clientele

Since We Last Spoke (originale)

in the shadows, tonight
I’m so I close my eyes
It’s spooky when you don’t know your own mind
Since we last spoke, the colors blurred
The blue-eyed girl, the window ledge
Today’s opaque and crystal clear
There must be someone that ain’t here
One night I vanished from my life
I just became a stranger to myself
inside the square, on the stairs
Feeling somewhere else
Since we last spoke, the night seems deeper
Light is darker, dark is clearer
My grass don’t grow, my moon don’t rise
I see no future in my eyes
Sometimes I feel as if I’m falling
On and on and on until the end
With no reason and no rhyme
Wasting time, going, calling friends
It’s spooky when you don’t know your own mind
Since we last spoke, the strangest thing
My clocks don’t strike, my bells don’t ring
My grass don’t grow, my moon don’t rise
I see no future in my eyes
Now it grows late on All Soul’s Night
And I imagine Nero in the crowd
What I’ve got to do tonight, uptown’s quiet
Something’s going down

Since We Last Spoke (traduzione)

nell'ombra, stasera
Sono così che chiudo gli occhi
È spaventoso quando non conosci la tua mente
Dall'ultima volta che abbiamo parlato, i colori si sono confusi
La ragazza dagli occhi azzurri, il davanzale della finestra
Oggi è opaco e cristallino
Ci deve essere qualcuno che non è qui
Una notte sono scomparso dalla mia vita
Sono appena diventato un estraneo per me stesso
dentro la piazza, sulle scale
Sentirsi altrove
Dall'ultima volta che abbiamo parlato, la notte sembra più profonda
La luce è più scura, l'oscurità è più chiara
La mia erba non cresce, la mia luna non sorge
Non vedo futuro nei miei occhi
A volte mi sento come se stessi cadendo
Su e su e su fino alla fine
Senza ragione e senza rima
Perdere tempo, andare, chiamare amici
È spaventoso quando non conosci la tua mente
Dall'ultima volta che abbiamo parlato, la cosa più strana
I miei orologi non suonano, le mie campane non suonano
La mia erba non cresce, la mia luna non sorge
Non vedo futuro nei miei occhi
Ora si fa tardi in All Soul's Night
E immagino Nero tra la folla
Quello che devo fare stasera, il quartiere dei quartieri alti è tranquillo
Qualcosa sta andando giù