Traduzione del testo della canzone The House Always Wins - The Clientele

The House Always Wins (originale)

so wake up
& smell the scent on your skin
the night breathes
easily, the subway’s wind
carries me back, brings me all the way back in
here’s a car that we can drive
come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
& I see the sad young friend has gone away
with his promises his speeches & his poems
but the fields have drifted in to fill his space
like ghosts
like ghosts
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord
& I remember afternoons inside your mother’s house
us skipping school & getting high inside
but I can’t even think about it anymore I can’t fit
my words inside
the afternoons were grey & overwhelming as they fell
to fused lamps & September’s clarity
the way back home is lost to us forever in the night
& the leaves
the falling leaves
here’s a car that we can drive come on get in
through the night that rolls in every room
you’re too beautiful to love these plastic things my friend
lord I’ll be coming round so soon
lord

The House Always Wins (traduzione)

quindi svegliati
e annusa il profumo sulla tua pelle
la notte respira
facilmente, il vento della metropolitana
mi riporta indietro, mi riporta fino in fondo
ecco un'auto che possiamo guidare
dai entra
per tutta la notte che rotola in ogni stanza
sei troppo bella per amare queste cose di plastica, amico mio
Signore, verrò così presto
e vedo che il triste giovane amico è andato via
con le sue promesse i suoi discorsi e le sue poesie
ma i campi sono entrati per riempire il suo spazio
come fantasmi
come fantasmi
ecco un'auto che possiamo guidare, sali, sali
per tutta la notte che rotola in ogni stanza
sei troppo bella per amare queste cose di plastica, amico mio
Signore, verrò così presto
signore
E ricordo i pomeriggi a casa di tua madre
noi saltando la scuola e sballandoci dentro
ma non riesco nemmeno a pensarci più, non riesco a stare bene
le mie parole dentro
i pomeriggi erano grigi e travolgenti mentre cadevano
alle lampade fuse e alla chiarezza di settembre
la via del ritorno a casa ci è persa per sempre nella notte
& le foglie
le foglie che cadono
ecco un'auto che possiamo guidare, sali, sali
per tutta la notte che rotola in ogni stanza
sei troppo bella per amare queste cose di plastica, amico mio
Signore, verrò così presto
signore