Traduzione del testo della canzone When You and I Were Young - The Clientele

When You and I Were Young (originale)

when you & I were young
we would press our white faces from the car
& the rain on the windows would run through the gathering dark
& the lampposts shone & dogs would run into the dying frame
where the park was glowing dimly through the silence of the lanes
& the radiators hum rose above the falling leaves
where so fragile & so young you had drifted into sleep
I’ve been for a walk
& every face I see seems to be mine
night-time comes
the birds have flown
a fever glows in every line
I love this season
this weary night
the flint the dreams the silent pines
the eeriness
is in the feeling
that I have finished everything
& a child from the school was running back to her car
& her white face cried she was deaf & afraid of the dark
& the whispering house grew still as we stared into the night
in the garden & the lamps & the window’s fading light
& though Christmas was the same, we had seen another year
turning softly through the flames

When You and I Were Young (traduzione)

quando io e te eravamo giovani
premeremmo le nostre facce bianche dall'auto
e la pioggia sulle finestre scorreva nel buio crescente
e i lampioni brillavano e i cani correvano nella cornice morente
dove il parco brillava fiocamente attraverso il silenzio dei vicoli
e il ronzio dei radiatori si levò sopra le foglie che cadevano
dove così fragile e così giovane ti eri addormentato
Sono stato a passeggiare
e ogni viso che vedo sembra essere mio
arriva la notte
gli uccelli sono volati
una febbre risplende in ogni riga
Amo questa stagione
questa notte stanca
la selce i sogni i pini silenziosi
l'inquietudine
è nel sentimento
che ho finito tutto
e una bambina della scuola stava tornando di corsa alla sua macchina
e il suo viso bianco piangeva che era sorda e aveva paura del buio
e la casa sussurrante si fermò mentre fissavamo la notte
nel giardino e le lampade e la luce sbiadita della finestra
e sebbene il Natale fosse lo stesso, avevamo visto un altro anno
girando dolcemente tra le fiamme