Traduzione del testo della canzone Doghouse - The Creepshow

Doghouse (originale)

Well you used to be damn fine
A super stud all mine
Then you got a little mean
Since you’ve been drinkin'
I’ve been thinkin'
Your love ain’t what I need
'Cause you’re a selfish liar!
Well I swear the girl never meant a thing to me
Just the wrong place, wrong time!
You know how trouble always finds me
And I said I’m sorry what else I gotta say?
Gimme one more chance…
Aw HELL no honey
It’s the same ol' game
No it ain’t like that
I’ll change if you take me back…
The only change 'round here is the lock on my door
Oh yeah?
YOU AIN’T GOT THE GUTS!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t live without my love!
Don’t come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You’ll have to live without my love!
Well you bet I think I’ll miss ya
But you won’t be on my mind
When I’m balls deep in your sister… yeah
Well you cheat & lie and you drink & fight
And you know what, I’m sure there are plenty of guys
That’ll treat me right
So you get the hell outta my life you dirty dog!
You’re in the doghouse, honey!
You get out and you stay out!
You filthy-ass dog!
So take your car and your guitar and you get outta my sight!
And don’t you ever think of comin' back!
And you keep your damn dirty hands off my sister!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t live without my love!
Don’t come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You’ll have to live without my love!
You’ll always be thinkin' 'bout me
You just can’t live without me
You can’t survive without my love!
You come crawling back
'Cause you know it’s a fact
You can’t live without my love!
If I leave I ain’t coming back!
I swear you’ll regret this!
You get out and you stay out!
I am gone!
You have to live with that!
You’re in the doghouse, honey!

(traduzione)

Be', eri dannatamente bene
Un super stallone tutto mio
Allora hai un po' di cattiveria
Da quando hai bevuto
ho pensato
Il tuo amore non è ciò di cui ho bisogno
Perché sei un bugiardo egoista!
Bene, ti giuro che la ragazza non ha mai significato niente per me
Solo il posto sbagliato, il momento sbagliato!
Sai come i guai mi trovano sempre
E ho detto che mi dispiace cos'altro devo dire?
Dammi un'altra possibilità...
Aw INFERNO, no tesoro
È lo stesso vecchio gioco
No non è così
Cambierò se mi riporterai indietro...
L'unico cambiamento qui intorno è la serratura della mia porta
O si?
NON HAI IL PASSATO!
Penserai sempre a me
Non puoi vivere senza di me
Non puoi vivere senza il mio amore!
Non tornare indietro strisciando
Perché sai che è un dato di fatto
Dovrai vivere senza il mio amore!
Bene, puoi scommetterci che penso che mi mancherai
Ma non sarai nella mia mente
Quando sono le palle nel profondo di tua sorella... sì
Beh, tradisci e menti e bevi e combatti
E sai una cosa, sono sicuro che ci sono molti ragazzi
Mi tratterà bene
Quindi te ne vai fuori dalla mia vita, cane sporco!
Sei nella cuccia, tesoro!
Esci e rimani fuori!
Brutto cane!
Quindi prendi la tua macchina e la tua chitarra e sparisci dalla mia vista!
E non pensare mai di tornare!
E tieni le tue maledette mani sporche lontane da mia sorella!
Penserai sempre a me
Non puoi vivere senza di me
Non puoi vivere senza il mio amore!
Non tornare indietro strisciando
Perché sai che è un dato di fatto
Dovrai vivere senza il mio amore!
Penserai sempre a me
Non puoi vivere senza di me
Non puoi sopravvivere senza il mio amore!
Torni strisciando indietro
Perché sai che è un dato di fatto
Non puoi vivere senza il mio amore!
Se parto non torno più!
Ti giuro che te ne pentirai!
Esci e rimani fuori!
Sono andato!
Devi conviverci!
Sei nella cuccia, tesoro!