Traduzione del testo della canzone Failing Grade - The Creepshow

Failing Grade (originale)

Don’t flinch!
I won’t think twice to
call your bluff
And this time I won’t be dragged
through the wreckage and flood
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
I know it frightens you to finally
see the truth.
(That love, hate and anguish was only a waste of time.)
But if you only know the vice she had on you.
(her grip on your swift decline.)
A new chance to exercise our common
grudge.
A clean slate a promise forged on the fire in blood.
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink
You’ll see — the truth — compared
to this mess you’ve made
Maybe — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate your game and save this failing grade
We’ve seen this all before!
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade
There’s no one else but me to
pull us — from the brink (brink)
You’ll see (see) — the truth (truth) — compared
to this mess you’ve made
Maybe (made) — someday you’ll
wake up from this fantasy
And then — it will be too late for
you to elevate this failing grade

(traduzione)

Non sussultare!
Non ci penserò due volte
chiama il tuo bluff
E questa volta non verrò trascinato
attraverso il relitto e l'alluvione
Abbiamo già visto tutto questo!
Non c'è nessun altro a parte me
tiraci fuori dall'orlo
Vedrai - la verità - a confronto
a questo pasticcio che hai combinato
Forse - un giorno lo farai
svegliati da questa fantasia
E poi ... sarà troppo tardi per
di elevare questo voto negativo
So che ti spaventa finalmente
vedi la verità.
(Quell'amore, l'odio e l'angoscia erano solo una perdita di tempo.)
Ma se solo conoscessi il vizio che aveva su di te.
(la sua presa sul tuo rapido declino.)
Una nuova opportunità per esercitare il nostro comune
rancore.
Una tabula rasa, una promessa forgiata sul fuoco a sangue.
Abbiamo già visto tutto questo!
Non c'è nessun altro a parte me
tiraci fuori dall'orlo
Vedrai - la verità - a confronto
a questo pasticcio che hai combinato
Forse - un giorno lo farai
svegliati da questa fantasia
E poi ... sarà troppo tardi per
di elevare il tuo gioco e salvare questo voto negativo
Abbiamo già visto tutto questo!
Non c'è nessun altro a parte me
tiraci — dall'orlo (orlo)
Vedrai (vedi) - la verità (verità) - a confronto
a questo pasticcio che hai combinato
Forse (fatto) - un giorno lo farai
svegliati da questa fantasia
E poi ... sarà troppo tardi per
di elevare questo voto negativo
Non c'è nessun altro a parte me
tiraci — dall'orlo (orlo)
Vedrai (vedi) - la verità (verità) - a confronto
a questo pasticcio che hai combinato
Forse (fatto) - un giorno lo farai
svegliati da questa fantasia
E poi ... sarà troppo tardi per
di elevare questo voto negativo