Traduzione del testo della canzone Last Call - The Creepshow

Last Call (originale)

I raise that bottle every day
And I’ve had every cocktail you can shake
Let’s hit that pub without delay
To rip a hole in yesterday
So I can sit back and just drink it all in
I’ll toast your health a million ways
And raise a pint to all your past mistakes
Forget those morals that we lack
Just hoist your glass and watch them slack
We’ll celebrate our weekly toils
One more round for me and the boys!
I think we’ve done this every night
Another party, another fight
The only cover charge is sin
Constant fallout, free-for-all
Last call for alcohol!
Waiting for those good times to begin
Check those inhibitions at the door
There’s an ounce in every theraputic pour
Forget those promises we break
Fill this night with fresh mistakes
Celebrate and make some noise
One more round for me and the boys!
I think we’ve done this every night
Another party, another fight
The only cover charge is sin
Constant fallout, free-for-all
Last call for alcohol!
Waiting for those good times to begin
I can’t remember anything that happened
From the time I blacked out
Woke up on the cold, hard kitchen floor
Hit the pub without delay
Drink a hole in yesterday
Forget those morals that we lack
Hoist that glass and watch them slack
Celebrate our weekly toils
One more round for me and the boys!
I think we’ve done this every night
Another party, another fight
The only cover charge is sin
Constant fallout, free-for-all
Last call for alcohol!
Waiting for those good times to begin
I think we’ve done this every night
Another party, another fight
The only cover charge is sin
Constant fallout, free-for-all
Last call for alcohol!
Waiting for those good times begin
Waiting for those good times to begin
Waiting for those good times
Waiting for those good times
Waiting for those good times to begin

(traduzione)

Alzo quella bottiglia ogni giorno
E ho bevuto tutti i cocktail che puoi shakerare
Andiamo in quel pub senza indugio
Per fare un buco di ieri
Così posso sedermi e bere tutto dentro
Brinderò alla tua salute in milioni di modi
E alza una pinta a tutti i tuoi errori passati
Dimentica quella morale che ci manca
Basta alzare il bicchiere e guardarli allentarsi
Celebreremo le nostre fatiche settimanali
Un altro round per me e i ragazzi!
Penso che l'abbiamo fatto ogni notte
Un'altra festa, un'altra lotta
L'unico costo di copertura è il peccato
Fallout costante, gratuito per tutti
Ultima chiamata per l'alcol!
Aspettando che quei bei tempi inizino
Controlla quelle inibizioni alla porta
C'è un'oncia in ogni versamento terapeutico
Dimentica quelle promesse che rompiamo
Riempi questa notte di nuovi errori
Festeggia e fai un po' di rumore
Un altro round per me e i ragazzi!
Penso che l'abbiamo fatto ogni notte
Un'altra festa, un'altra lotta
L'unico costo di copertura è il peccato
Fallout costante, gratuito per tutti
Ultima chiamata per l'alcol!
Aspettando che quei bei tempi inizino
Non riesco a ricordare nulla di ciò che è successo
Da quando sono svenuto
Mi sono svegliato sul pavimento freddo e duro della cucina
Vai al pub senza indugio
Bevi una buca ieri
Dimentica quella morale che ci manca
Solleva quel bicchiere e guardali allentarsi
Festeggia le nostre fatiche settimanali
Un altro round per me e i ragazzi!
Penso che l'abbiamo fatto ogni notte
Un'altra festa, un'altra lotta
L'unico costo di copertura è il peccato
Fallout costante, gratuito per tutti
Ultima chiamata per l'alcol!
Aspettando che quei bei tempi inizino
Penso che l'abbiamo fatto ogni notte
Un'altra festa, un'altra lotta
L'unico costo di copertura è il peccato
Fallout costante, gratuito per tutti
Ultima chiamata per l'alcol!
Aspettando quei bei tempi iniziano
Aspettando che quei bei tempi inizino
Aspettando quei bei tempi
Aspettando quei bei tempi
Aspettando che quei bei tempi inizino