Traduzione del testo della canzone American Trilogy - The Delgados

American Trilogy (originale)

I became accustomed to
A kind of social servitude
And no one, I mean no one
Could accept what I had become
Selfish, bitter, weak
Enough to make you sick
And lately I’ve been feeling
There are bits of life I’m stealing
Get me home
At times it seems I will not help
But it’s just that I must save myself
From fear that blankets like mist
On an optimist who insists
It’s the simple things that crush
And I’m crying far too much
So much so that I’m thinking
My control on life is shrinking
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the freedom in my brain
I’m alright now, I’m just thinking what to say
Sorry doesn’t seem to wash
When there’s truths around that I have quashed
And no one, I mean no one
Can depress me more than I can
So does that make me weak
Or should that make me sick?
But lately I’ve been feeling that
I’m gonna give up breathing
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the fever in my brain
I’m alright now, I can even take the pain
There’s a light on in my head
And I’m thinking what I said
All the fever in my brain
I’m alright now, I can even take the pain

(traduzione)

Mi sono abituato
Una sorta di servitù sociale
E nessuno, intendo nessuno
Potevo accettare ciò che ero diventato
Egoista, amareggiato, debole
Abbastanza per farti ammalare
E ultimamente mi sento
Ci sono frammenti di vita che sto rubando
Portami a casa
A volte sembra che non ti aiuterò
Ma è solo che devo salvarmi
Dalla paura che ricopre come nebbia
Su un ottimista che insiste
Sono le cose semplici che schiacciano
E sto piangendo troppo
Tanto che ci sto pensando
Il mio controllo sulla vita si sta riducendo
C'è una luce accesa nella mia testa
E sto pensando a quello che ho detto
Tutta la libertà nel mio cervello
Ora sto bene, sto solo pensando a cosa dire
Spiacente, sembra che non si lavi
Quando ci sono verità in giro che ho represso
E nessuno, intendo nessuno
Può deprimermi più di quanto posso
Quindi questo mi rende debole
O dovrebbe farmi male?
Ma ultimamente lo sento
Smetterò di respirare
C'è una luce accesa nella mia testa
E sto pensando a quello che ho detto
Tutta la febbre nel mio cervello
Ora sto bene, posso persino sopportare il dolore
C'è una luce accesa nella mia testa
E sto pensando a quello che ho detto
Tutta la febbre nel mio cervello
Ora sto bene, posso persino sopportare il dolore