Traduzione del testo della canzone Knowing When To Run - The Delgados

Knowing When To Run (originale)

Boy looks so scared lying under the stairs
Begs for mercy from all of his tortuous days
Put out a pray lying under stairs
But I’m sorry to tell you it’s over, my friend
Now that you stand in the calm of the landing
A child at your feet, nothing left in your soul
What was the point that you could not go back?
When your foot hit his face?
When your fist broke his back?
Oh, our lives in the slurry
Momma’s here so don’t worry
Who was there when you walked out the door?
Bloody bundle picked up from the floor
It’s ours
Back from the country on business today
And a boy and problem are buried away
Things that some can
Oh, the things that some can’t
Mother picks up his hair
Washed his blood off the lamp
Oh, our lives in the slurry
Momma’s here so don’t worry
Who was there when you walked out the door?
Bloody bundle picked up from the floor
It’s ours
It’s our time
How can he show
How he will grow?
You’re not gonna know

(traduzione)

Il ragazzo sembra così spaventato sdraiato sotto le scale
Implora pietà da tutti i suoi giorni tortuosi
Spegni una preghiera sdraiato sotto le scale
Ma mi dispiace dirti che è finita, amico mio
Ora che sei nella calma dell'atterraggio
Un bambino ai tuoi piedi, niente è rimasto nella tua anima
Qual è stato il punto in cui non potevi tornare indietro?
Quando il tuo piede ha colpito la sua faccia?
Quando il tuo pugno gli ha rotto la schiena?
Oh, le nostre vite nel liquame
La mamma è qui, quindi non preoccuparti
Chi c'era quando sei uscito dalla porta?
Fagotto insanguinato raccolto dal pavimento
È nostro
Di ritorno dal Paese per lavoro oggi
E un ragazzo e un problema vengono seppelliti
Cose che alcuni possono
Oh, le cose che alcuni non possono
La mamma gli raccoglie i capelli
Lavò il suo sangue dalla lampada
Oh, le nostre vite nel liquame
La mamma è qui, quindi non preoccuparti
Chi c'era quando sei uscito dalla porta?
Fagotto insanguinato raccolto dal pavimento
È nostro
È il nostro momento
Come può mostrare
Come crescerà?
Non lo saprai