Traduzione del testo della canzone Repeat Failure - The Delgados

Repeat Failure (originale)

Hide you from my eyes
Too many people that I probably despise
Just give me around
And I will fabricate a reason for their times
Your modest humour inbetween…
But your leisure eyes are burning now your record isn’t clean
Come from in a flat
But next to you we’ll feel unsaintly and we’re tacked
Me you took unclean
And I refuse cos I prefer the outward scene
Your modest humour inbetween
And the very fact you’re hanging round suggests you might be keen
It’s just that I watch you lying and it feels like spying
We maybe loved once but we are disturbed ones
Tries, but left me bare
To all the witnessing of what I knew was there
I make no excuse
Just give me… trinity and I’ll make use
Your modest humour inbetween
But your leisure eyes are burning now your record isn’t clean
It’s just that I watch you mess up and I clear what’s left up Is this rehearsal before our reversal?

Repeat Failure (traduzione)

Nasconditi dai miei occhi
Troppe persone che probabilmente disprezzo
Dammi solo in giro
E creerò una ragione per i loro tempi
Il tuo modesto umorismo tra...
Ma i tuoi occhi per il tempo libero stanno bruciando ora che il tuo record non è pulito
Vieni da un appartamento
Ma accanto a te ci sentiremo poco santi e verremo attaccati
Me hai preso impuro
E mi rifiuto perché preferisco la scena esteriore
Il tuo modesto umorismo nel mezzo
E il fatto stesso che tu sia in giro suggerisce che potresti essere appassionato
È solo che ti guardo mentire e sembra di spiare
Forse abbiamo amato una volta, ma siamo disturbati
Ci prova, ma mi ha lasciato nudo
A tutta la testimonianza di ciò che sapevo era lì
Non chiedo scusa
Dammi solo... la trinità e ne farò uso
Il tuo modesto umorismo nel mezzo
Ma i tuoi occhi per il tempo libero stanno bruciando ora che il tuo record non è pulito
È solo che ti guardo incasinare e chiarisco cosa è rimasto. Sono queste prove prima del nostro capovolgimento?