Traduzione del testo della canzone The Drowning Years - The Delgados

The Drowning Years (originale)

This is the life of a woman with demons
First time we met I was sure she was steamin'
This is my life
This is my life
What a life
Life isn’t precious, and life isn’t sacred
Sometimes release only comes when you meet death
Night of reprieve
We were wrecked when we slept in the park
When we work in the morning
You cried could I squeeze out the dawn
Destroy the noises
That make all the voices
And get them out of my head
Bring on the screaming
And I’ll take your demons
Now that I’m already dead
Days of release when she almost felt better
Gradually faded and words couldn’t get her
Where is the light
Where is the light
Get the light
Fearless and clear all her doubts had been cast off
Last night alive is a nightmare I’m part of Dreams are a lie
Dreams are a lie
So am I If that’s all there is Then I might as well get in the fire
Destroy the noises
That make all the voices
And get them out of my head
Bring on the screaming
And I’ll take your demons
Now that I’m already dead
Oh how the rights of the righteous kept coming
Shining before like the day
I stand before them and cried that you’re dying
Your way
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one
I’m still not sure
If the right and the wrong side is one

The Drowning Years (traduzione)

Questa è la vita di una donna con i demoni
La prima volta che ci siamo incontrati ero sicuro che stesse fumando
Questa è la mia vita
Questa è la mia vita
Che vita
La vita non è preziosa e la vita non è sacra
A volte il rilascio arriva solo quando incontri la morte
Notte di tregua
Siamo stati distrutti quando abbiamo dormito nel parco
Quando lavoriamo al mattino
Hai pianto, potrei spremere l'alba
Distruggi i rumori
Che fanno tutte le voci
E toglili dalla mia testa
Dai le urla
E prenderò i tuoi demoni
Ora che sono già morto
Giorni di rilascio in cui si sentiva quasi meglio
A poco a poco svanì e le parole non riuscirono a prenderla
Dov'è la luce
Dov'è la luce
Prendi la luce
Senza paura e chiari tutti i suoi dubbi erano stati spazzati via
La scorsa notte viva è un incubo di cui faccio parte I sogni sono una bugia
I sogni sono una bugia
Anch'io, se è tutto qui, allora tanto vale entrare nel fuoco
Distruggi i rumori
Che fanno tutte le voci
E toglili dalla mia testa
Dai le urla
E prenderò i tuoi demoni
Ora che sono già morto
Oh come continuavano a venire i diritti dei giusti
Brillante prima come il giorno
Sto davanti a loro e ho pianto che stai morendo
Il vostro modo
Non sono ancora sicuro
Se il lato giusto e quello sbagliato sono uno
Non sono ancora sicuro
Se il lato giusto e quello sbagliato sono uno
Non sono ancora sicuro
Se il lato giusto e quello sbagliato sono uno
Non sono ancora sicuro
Se il lato giusto e quello sbagliato sono uno