Testi di Favours - The Delgados

Favours (originale)

Started to fight
But I took off in fright
I could not believe
That she didn’t chase me
Climbed on her back
With an ambush attack
Down came the force
And down came the briefcase
Quiet before
Then you came to the fore
Not unsurprised
Still happy to see you
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Are you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
A hit for a feel
With unconquered appeal
You locked the door
And I started to tremble
Touch without touch
Are we feeling too much?
I can’t decide
If I’m feeing able
Eyes that don’t meet
Are we too scared to speak?
I can’t provide
What you are requesting
You know there’s no chance
Not a sniff of romance
And I’m thinking this is the end of the line
And you’re feeling fine
Were you looking for favours?
Returned for your crime
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I just want away
And I, I’ll try to feel fine
While I’m taking orders from bottles of wine
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I just want away
Touch without touch
Feel without feel
Are we both really hoping
This just isn’t real?
Help me to stand
Help me to say
That I don’t want to be here
I don’t want to stay
I can’t give today

(traduzione)

Ha iniziato a combattere
Ma sono decollato spaventato
Non ci potevo credere
Che non mi ha inseguito
Le è salito sulla schiena
Con un agguato
Giù è venuta la forza
E scese la valigetta
Tranquillo prima
Poi sei venuto alla ribalta
Non sorpreso
Sono ancora felice di vederti
Sai che non c'è alcuna possibilità
Non un odore di romanticismo
E penso che questa sia la fine della linea
E ti senti bene
Cerchi favori?
Restituito per il tuo crimine
Aiutami a restare in piedi
Aiutami a dire
Che non voglio essere qui
Non voglio restare
Voglio solo andare via
Un successo per sentire
Con fascino invincibile
Hai chiuso a chiave la porta
E ho iniziato a tremare
Toccare senza toccare
Ci sentiamo troppo?
Non riesco a decidere
Se mi sento in grado
Occhi che non si incontrano
Siamo troppo spaventati per parlare?
Non posso fornire
Quello che stai richiedendo
Sai che non c'è alcuna possibilità
Non un odore di romanticismo
E penso che questa sia la fine della linea
E ti senti bene
Stavi cercando favori?
Restituito per il tuo crimine
Aiutami a restare in piedi
Aiutami a dire
Che non voglio essere qui
Non voglio restare
Voglio solo andare via
E io, cercherò di sentirmi bene
Mentre prendo ordini dalle bottiglie di vino
Aiutami a restare in piedi
Aiutami a dire
Che non voglio essere qui
Voglio solo andare via
Toccare senza toccare
Senti senza sentire
Stiamo davvero sperando entrambi
Questo non è reale?
Aiutami a restare in piedi
Aiutami a dire
Che non voglio essere qui
Non voglio restare
Non posso dare oggi