Traduzione del testo della canzone All Things - The Divine Comedy

All Things (originale)

All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
The creatures of the land
From country field to desert sand:
Hippopotamus, mole, vole, giraffe, boa constrictor, bunny rabbit, cockroach,
man, monkey, wolf, scorpion
The creatures of the air
The things that fly around up there:
Dragonfly, magpie, duck, parrot, sparrow, sparrow hawk, albatross, wasp, bee,
bat, flamingo, mosquito, crow
All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
The creatures of the sea
From mountain stream to ocean deep:
Octopus, seahorse, jelly-fish, tuna-fish, star-fish, plankton, cod, manta ray,
rainbow trout, hammerhead shark
The creatures of the snow
The things that like it nice and cold:
Penguin, polar bear, husky, reindeer, yak, arctic fox, Siberian tiger, walrus,
seal
These things were all born free
They weren’t put there for you or me
To do with as we please
And how far will we go
Before we lose our way back home?
Well, I don’t know
All things big and beautiful
All creatures cute and small
All things weird and wonderful
Celebrate them all
Celebrate them all
Celebrate them all
Celebrate them all
Well, celebrate them all
Elephant, mouse, blue whale, minky whale, sperm whale,, worm, robin redbreast
Mongoose, meerkat, quail, duck, flea,, cat, cow, sheep, pig, porpoise,
panda bear
Koala bear, buffalo,, cheetah,, zebra, goldfish,, guinea pig, asp,, plover,
, golden retriever, standard-,, jackal, dolphin, squid, squirrel,, leopard
, Connemara pony, Shetland pony,, , woodcock, wood pigeon,, beaver
Orc,, lynx, tawny owl (?),, butterfly, bison,, , caterpillar, great white
shark
-shark,, ,, angler fish, killer whale,, ,, puffin, puma
,, -crab, giant-, turtle,, , -cat, ferret
, stick-, blue carp, zebra (?) fish, lion fish, lion dog, dogfish,, bluebottle,
green fly
,, bird of paradise, peacock, pelican, crane, cream-fish, lobster,
labrador retriever

All Things (traduzione)

Tutte cose grandi e belle
Tutte le creature carine e piccole
Tutte cose strane e meravigliose
Festeggiali tutti
Le creature della terra
Dal campo di campagna alla sabbia del deserto:
Ippopotamo, talpa, arvicola, giraffa, boa constrictor, coniglietto, scarafaggio,
uomo, scimmia, lupo, scorpione
Le creature dell'aria
Le cose che volano lassù:
Libellula, gazza, anatra, pappagallo, passero, sparviero, albatro, vespa, ape,
pipistrello, fenicottero, zanzara, corvo
Tutte cose grandi e belle
Tutte le creature carine e piccole
Tutte cose strane e meravigliose
Festeggiali tutti
Le creature del mare
Dal ruscello di montagna all'oceano profondo:
Polpo, cavalluccio marino, medusa, tonno, stella marina, plancton, merluzzo, manta,
trota iridea, squalo martello
Le creature della neve
Le cose a cui piace bello e freddo:
Pinguino, orso polare, husky, renna, yak, volpe artica, tigre siberiana, tricheco,
foca
Queste cose sono nate tutte libere
Non sono stati messi lì per te o me
Da fare come noi per favore
E fino a che punto andremo
Prima di perdere la strada del ritorno a casa?
Beh, non lo so
Tutte cose grandi e belle
Tutte le creature carine e piccole
Tutte cose strane e meravigliose
Festeggiali tutti
Festeggiali tutti
Festeggiali tutti
Festeggiali tutti
Bene, festeggiali tutti
Elefante, topo, balenottera azzurra, balenottera minore, capodoglio, verme, pettirosso
Mangusta, suricato, quaglia, anatra, pulce, gatto, mucca, pecora, maiale, focena,
Panda
Orso di koala, bufalo, ghepardo, zebra, pesce rosso, porcellino d'India, asp,, piviere,
documentalista dorato, standard-,, sciacallo, delfino, calamaro, scoiattolo, leopardo
, pony Connemara, pony Shetland,, , beccaccia, colombaccio,, castoro
Orco, lince, allocco (?), farfalla, bisonte,, , bruco, grande bianco
squalo
-squalo,,,,, rana pescatrice, orca,,,, pulcinella di mare, puma
,, -granchio, gigante-, tartaruga,, , -gatto, furetto
, bastone, carpa blu, zebra (?) pesce, pesce leone, cane leone, spinarolo,, bluebottle,
mosca verde
,, uccello del paradiso, pavone, pellicano, gru, crema di pesce, aragosta,
labrador retriever