Traduzione del testo della canzone Timestretched - The Divine Comedy

Timestretched (originale)

There’s not enough hours in the day
To say all that I want to say
There’s not enough days in the week
And weeks go by quicker than drunks knock back liquor
There’s not enough weeks in the month
To do all that needs to be done
There’s not enough months in the year
And years disappear like the bubbles in my beer
Timestretched
There’s not enough lines on the stave
To capture the music I crave
There’s not enough strings to my bow
And even the barmen know extracts from Carmen
There’s not enough notes in this scale
It feels like I’m chasing my tail
There’s not enough beats in the bar
And bars get too busy with folks asking «is he???»

(traduzione)

Non ci sono abbastanza ore nel giorno
Per dire tutto ciò che voglio dire
Non ci sono abbastanza giorni nella settimana
E le settimane passano più velocemente degli ubriachi che respingono i liquori
Non ci sono abbastanza settimane nel mese
Per fare tutto ciò che deve essere fatto
Non ci sono abbastanza mesi nell'anno
E gli anni scompaiono come le bollicine nella mia birra
Allungato nel tempo
Non ci sono abbastanza righe sul pentagramma
Per catturare la musica che bramo
Non ci sono abbastanza corde per il mio arco
E anche i barman conoscono estratti di Carmen
Non ci sono abbastanza note in questa scala
Mi sembra di inseguirmi la coda
Non ci sono abbastanza ritmi nella barra
E i bar sono troppo occupati con la gente che chiede "è lui???"