Traduzione del testo della canzone Elves - The Dodos

Elves (originale)

I cried for you, what a waste of time
I gave away into, oh my weaker side
Now my heart’s in two, 'cause I made you lie
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
I go out for a while, always ends up in a dial
'Cause I run out of the trust that I had when I was a child
So I make you into just another chip in my smile
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
And I walk 'til I erase it
But I call 'cause I can’t replace it
And my voice, yeah, I betrayed it
And I fall, because I can’t face it
I’ve played into a part just to make you mine
Yeah, we had a failed start, didn’t know why we tried
Now it’s been so long and far since the time it died
But I know that in my heart, better say our goodbyes
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
And I walk 'til I erase it
But I call 'cause I can’t replace it
And my voice, yeah, I’ve betrayed it
And I fall because I can’t face it

Elves (traduzione)

Ho pianto per te, che perdita di tempo
Ho dato via, oh, il mio lato più debole
Ora il mio cuore è in due, perché ti ho fatto mentire
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
Esco per un po', finisco sempre in un quadrante
Perché ho esaurito la fiducia che avevo quando ero bambino
Quindi ti trasformo in un'altra scheggia nel mio sorriso
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
E cammino finché non lo cancello
Ma chiamo perché non posso sostituirlo
E la mia voce, sì, l'ho tradita
E cado, perché non posso affrontarlo
Ho recitato in una parte solo per farti mia
Sì, abbiamo avuto un inizio fallito, non sapeva perché ci abbiamo provato
Ora è passato così tanto tempo da quando è morto
Ma so che nel mio cuore è meglio salutarci
Oh whoa, oh whoa
Oh whoa, oh whoa
E cammino finché non lo cancello
Ma chiamo perché non posso sostituirlo
E la mia voce, sì, l'ho tradita
E cado perché non riesco ad affrontarlo