Traduzione del testo della canzone Horny Hippies - The Dodos

Horny Hippies (originale)

We were walking down the block when we thought the bomb went off
And our hearts nearly stopped at the sound
When we looked and we found that it hit some other crowd
I was glad it wasn’t us, yeah I was proud
Cause I fall and I break just as easy as an egg
Yeah, my shell isn’t as hard as it seems
When my insides gush out there’s no telling what’s about
When it’ll stop, when it’ll seed, when it’ll bleed
Yeah, I just stay in my home, in my home, in my home
Yeah, I just stay in my home, in my home, in my home
Well, I take a look outside and see the pretty girls walk by
But I can’t make myself say «Hi"because I’m scared
Because I spend all this time all locked up inside
It’s the only place I know how to bare
Cause you can go out and meet some girl you can’t defeat
And you think that she must be the one
Until you’re walking down the aisle and she takes away your smile
Boy you wish you hadn’t dialed before you wrung
Oh you should stay in your home, in your home, in your home
Oh you should stay in your home, in your home, in your home
Well they talk of your past, yeah they said it wouldn’t last
But now they’re running pretty fast back on their word
It was gone for a while but it’s coming back in style
Better run back where you’re from and join the mass
Yeah we’ll just stay in our home, in our homes
Yeah we’ll just stay in our home, in our homes

(traduzione)

Stavamo camminando lungo l'isolato quando abbiamo pensato che la bomba fosse esplosa
E i nostri cuori si sono quasi fermati al suono
Quando abbiamo guardato e abbiamo scoperto che ha colpito un'altra folla
Ero contento che non fossimo noi, sì, ero orgoglioso
Perché cado e mi rompo facilmente come un uovo
Sì, il mio guscio non è duro come sembra
Quando le mie viscere sgorgano, non si sa di cosa si tratta
Quando si fermerà, quando seminerà, quando sanguinerà
Sì, sto solo a casa mia, a casa mia, a casa mia
Sì, sto solo a casa mia, a casa mia, a casa mia
Bene, guardo fuori e vedo le belle ragazze che passano
Ma non riesco a costringermi a dire "Ciao" perché ho paura
Perché passo tutto questo tempo rinchiuso dentro
È l'unico posto in cui so come mettermi a nudo
Perché puoi uscire e incontrare una ragazza che non puoi sconfiggere
E pensi che debba essere lei quella giusta
Finché non cammini lungo il corridoio e lei ti toglie il sorriso
Ragazzo, vorresti non aver composto il numero prima di torcere
Oh, dovresti stare a casa tua, a casa tua, a casa tua
Oh, dovresti stare a casa tua, a casa tua, a casa tua
Beh, parlano del tuo passato, sì, hanno detto che non sarebbe durato
Ma ora stanno tornando abbastanza velocemente sulla loro parola
Era sparito per un po', ma sta tornando in grande stile
Meglio tornare da dove vieni e unirti alla massa
Sì, rimarremo nella nostra casa, nelle nostre case
Sì, rimarremo nella nostra casa, nelle nostre case