Traduzione del testo della canzone Merrittville - The Dream Syndicate

Merrittville (originale)

Matthew with the pug nose
Caught me with his sister in the wheatfield
Got a couple buddies
Tied me up and threw me in his Oldsmobile
I said «Matthew are you crazy?»
As he started closing in for the kill
Matthew slowed the Olds to 10
Left me here to die in Merrittville
There’s a game they play in the summertime
There’s a game they play when it’s hot outside
And I wonder why
They left me here in Merrittville
Sally with the narrow hips
Cut the rope and said that she could clear my head
She led me to the dirt path
All the way back to her daddy’s shed
I said, «Sally who’d believe
That we’d have to come so far for a thrill.»
Sally let me go that night
Weak, tired and spent in Merrittville
William with the holy book
Stopped me as I stumbled down the road today
He said «Get on your knees, boy
It’s time you learned the right way to pray»
I said «William, I had no idea
That the lord had such a will
William drove his point across
And left me here to burn in Merrittville

(traduzione)

Matteo con il naso da carlino
Mi ha beccato con sua sorella nel campo di grano
Ho un paio di amici
Mi ha legato e mi ha gettato nella sua Oldsmobile
Ho detto «Matteo sei matto?»
Mentre iniziava ad avvicinarsi all'uccisione
Matthew ha rallentato gli Olds a 10
Mi ha lasciato qui a morire a Merrittville
C'è un gioco a cui giocano in estate
C'è un gioco a cui giocano quando fuori fa caldo
E mi chiedo perché
Mi hanno lasciato qui a Merrittville
Sally con i fianchi stretti
Ho tagliato la corda e ha detto che poteva schiarirmi le idee
Mi ha condotto sul sentiero sterrato
Per tutto il tragitto fino al capanno di suo padre
Dissi: «Sally chi crederebbe
Che dovremmo arrivare così lontano per un'emozione.»
Sally mi ha lasciato andare quella notte
Debole, stanco e trascorso a Merrittville
Guglielmo con il libro sacro
Mi ha fermato mentre inciampavo lungo la strada oggi
Disse: «Inginocchiati, ragazzo
È ora che tu impari il modo giusto di pregare»
Dissi «William, non ne avevo idea
Che il signore avesse una tale volontà
William ha guidato il suo punto attraverso
E mi ha lasciato qui a bruciare a Merrittville