Traduzione del testo della canzone Never Ending Rain - The Dream Syndicate

Never Ending Rain (originale)

Last night the dealer offered me a new hand
Laid out so simply, thought I’d understand
With a different name, different face, different town, different place
In the same little world
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
I set out on foot straight down the grade
Laying crumbs and seeds to mark the paths I’d laid
I found the northern lights, western shore, eastern front southern cross
And soon I was home
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
Every day I read the paper and I pray for the flood
But the rain always stops at the first sign of mud
I want to feel it fall, feel it burn, watch it twist and feel it turn
Leaving nothing behind
When there’s nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away
Nothing left to salvage
When losing it all doesn’t mean a thing
I pray for the never ending rain to wash it all away
To wash it all away, wash it all away

Never Ending Rain (traduzione)

Ieri sera il dealer mi ha offerto una nuova mano
Disposto in modo così semplice, ho pensato di capire
Con un nome diverso, un volto diverso, una città diversa, un luogo diverso
Nello stesso piccolo mondo
Quando non c'è più niente da salvare
Quando perdere tutto non significa nulla
Prego che la pioggia infinita lavi via tutto
Per lavare via tutto
Mi sono avviato a piedi lungo la rampa
Mettere briciole e semi per segnare i percorsi che avevo tracciato
Ho trovato l'aurora boreale, la sponda occidentale, la croce meridionale del fronte orientale
E presto ero a casa
Quando non c'è più niente da salvare
Quando perdere tutto non significa nulla
Prego che la pioggia infinita lavi via tutto
Per lavare via tutto
Ogni giorno leggo il giornale e prego per il diluvio
Ma la pioggia si ferma sempre al primo segno di fango
Voglio sentirlo cadere, sentirlo bruciare, guardarlo girare e sentirlo girare
Non lasciare nulla dietro
Quando non c'è più niente da salvare
Quando perdere tutto non significa nulla
Prego che la pioggia infinita lavi via tutto
Per lavare via tutto
Non c'è più niente da salvare
Quando perdere tutto non significa nulla
Prego che la pioggia infinita lavi via tutto
Per lavare via tutto, lavalo via