Traduzione del testo della canzone American Wake - The Elders

American Wake (originale)

In the year of forty seven a new tradition came home
From necessity came a brand new name
For the hunger that stalked their bones
They got their affairs in order
And gathered their friends around
What was left of the food and the whiskey too
Was rounded up from this town
Well they listened to the lies and the stories
A last chance to look them in the eye
Lik a walking corpse behind the hors
And you didn’t even get to die
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
But first they had to face their American Wake
Well the Brits all said it was coming
The famine was willed by God
The Tory crimes of the London Times
Sent many to die in the fog
Some gave gifts for the journey
Some only had tears and a prayer
An eleven week ride when they caught the tide
If they even lived halfway there
An American Wake was all they had
They never went back to their native land
They left to find a place to stand
With everything they could take
First they had to face their American Wake
Then a jig was danced, a one last chance
For the father to face the son
As the keener wailed they could count the sails
In the rising of the sun
There were blessings and toasts, they buried old ghosts
And they drank to the now and then
As the minutes passed by they tried to deny
They would never see Ireland again

(traduzione)

Nell'anno quarantasette una nuova tradizione tornò a casa
Dalla necessità è nato un nome nuovo di zecca
Per la fame che perseguitava le loro ossa
Hanno messo in ordine i loro affari
E riunirono i loro amici intorno
Ciò che restava del cibo e anche del whisky
È stato radunato da questa città
Bene, hanno ascoltato le bugie e le storie
Un'ultima possibilità per guardarli negli occhi
Come un cadavere che cammina dietro i cavalli
E non sei nemmeno riuscito a morire
Un American Wake era tutto ciò che avevano
Non sono mai tornati nella loro terra natale
Sono partiti per cercare un posto dove stare
Con tutto quello che potevano prendere
Ma prima hanno dovuto affrontare il loro American Wake
Bene, tutti gli inglesi hanno detto che stava arrivando
La carestia è stata voluta da Dio
I crimini dei conservatori del London Times
Mandati molti a morire nella nebbia
Alcuni hanno fatto regali per il viaggio
Alcuni avevano solo lacrime e una preghiera
Un viaggio di undici settimane quando hanno preso la marea
Se vivessero anche a metà strada
Un American Wake era tutto ciò che avevano
Non sono mai tornati nella loro terra natale
Sono partiti per cercare un posto dove stare
Con tutto quello che potevano prendere
Per prima cosa hanno dovuto affrontare il loro American Wake
Poi è stato ballato un jig, un'ultima possibilità
Che il padre affronti il ​​figlio
Mentre il più acuto si lamentava, potevano contare le vele
Al sorgere del sole
Ci furono benedizioni e brindisi, seppellirono vecchi fantasmi
E hanno bevuto di tanto in tanto
Con il passare dei minuti, hanno cercato di smentire
Non avrebbero mai più rivisto l'Irlanda