Traduzione del testo della canzone 1849 - The Elders

1849 (originale)

They traveled across the angry sea in 1849
With all that they could carry
They traveled sick they traveled blind
Their home the starving island just a photo in their mind
They buried the dead at sea, winter 1849
The captain was a sailing man respected in his time
He’d made the journey twice before and almost lost his life
The hardest part was choosing who would sail and who would die
Left stranded with the hunger of 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky
The memories of the loved ones, who were swallowed by the sea
Handed down from father to son along with a rosary
One black bead for every soul forever lost in time
Who never heard the New Year’s bell of 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky
His name was Patrick Mulligan his eyes were steely blue
He lost his wife to famine and a younger son too
I know we’ll be united in the Lord’s good time
And hear the tales of family in 1849
They left behind the clans who’d been together a thousand years
With music and the memories ringing in their ears
They brought with them tradition and the will to work and die
In the land known for freedom, soil and sky

1849 (traduzione)

Hanno viaggiato attraverso il mare arrabbiato nel 1849
Con tutto quello che potevano trasportare
Hanno viaggiato malati hanno viaggiato ciechi
La loro casa, l'isola affamata, è solo una foto nella loro mente
Seppellirono i morti in mare, nell'inverno del 1849
Il capitano era un velista rispettato ai suoi tempi
Aveva fatto il viaggio due volte prima e aveva quasi perso la vita
La parte più difficile è stata scegliere chi sarebbe salpato e chi sarebbe morto
Rimasto bloccato dalla fame del 1849
Hanno lasciato i clan che erano stati insieme per mille anni
Con la musica e i ricordi che risuonano nelle loro orecchie
Hanno portato con sé la tradizione e la volontà di lavorare e morire
Nella terra nota per la libertà, il suolo e il cielo
I ricordi delle persone care, che sono state inghiottite dal mare
Tramandata di padre in figlio insieme a un rosario
Una perla nera per ogni anima persa per sempre nel tempo
Chi non ha mai sentito la campana di Capodanno del 1849
Hanno lasciato i clan che erano stati insieme per mille anni
Con la musica e i ricordi che risuonano nelle loro orecchie
Hanno portato con sé la tradizione e la volontà di lavorare e morire
Nella terra nota per la libertà, il suolo e il cielo
Il suo nome era Patrick Mulligan, i suoi occhi erano di un blu acciaio
Ha perso la moglie a causa della carestia e anche un figlio più giovane
So saremo uniti nel buon tempo del Signore
E ascolta i racconti della famiglia nel 1849
Hanno lasciato i clan che erano stati insieme per mille anni
Con la musica e i ricordi che risuonano nelle loro orecchie
Hanno portato con sé la tradizione e la volontà di lavorare e morire
Nella terra nota per la libertà, il suolo e il cielo