Traduzione del testo della canzone Fire in the Hole - The Elders

Fire in the Hole (originale)

Now the last ten years I’ve worked in the mines
Counting the hours of the day
‘Til I could wash off the dust from my bones
And spend what’s left of my pay
Oh I wish I was back in the company store
With a local girl on my arm
Where a pint and a kiss and a fiddler’s reel
Could keep me safe and warm
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole
Well I’m fumblin' now for words to say
What’s caught behind my tongue
‘Cus I’m shaky now 'bout all the things
I knew when I was young
Just dreamin' tonight that I’m wide awake
A thousand feet under the ground
And a thousand souls under all that weight
Of heaven pressing us down
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole
Now a nation will rise from the work we do
Making millionaires night and day
So I’ll sign us up with the union man
To get us the rest of our pay
Now we’ll strike every day if it comes to that
I coughed every night for a year and a half
We’ll meet them at the gates with bullets and some mates
And a few men won’t come back
It’s fire in the hole man run for your life
A long blue vein of coal
Out of the dark and into the light
A dollar a day to sell your soul
And live through the fire in the hole

(traduzione)

Ora negli ultimi dieci anni ho lavorato nelle miniere
Contando le ore del giorno
Fino a quando non riuscirò a lavare via la polvere dalle mie ossa
E spendi ciò che resta della mia paga
Oh, vorrei essere di nuovo nel negozio dell'azienda
Con una ragazza del posto al mio braccio
Dove una pinta e un bacio e una bobina da violinista
Potrebbe tenermi al sicuro e al caldo
È fuoco nella buca che l'uomo corre per salvarti la vita
Una lunga vena blu di carbone
Fuori dal buio e nella luce
Un dollaro al giorno per vendere la tua anima
E vivi attraverso il fuoco nella buca
Bene, ora sto cercando parole da dire
Cosa c'è dietro la mia lingua
Perché ora sono traballante per tutte le cose
Lo sapevo da giovane
Sto solo sognando stanotte che sono completamente sveglio
Mille piedi sotto terra
E mille anime sotto tutto quel peso
Del cielo che ci preme verso il basso
È fuoco nella buca che l'uomo corre per salvarti la vita
Una lunga vena blu di carbone
Fuori dal buio e nella luce
Un dollaro al giorno per vendere la tua anima
E vivi attraverso il fuoco nella buca
Ora una nazione sorgerà dal lavoro che svolgiamo
Fare milionari notte e giorno
Quindi ci iscriverò con l'uomo del sindacato
Per farci il resto della nostra paga
Ora, se si tratta di questo, colpiremo ogni giorno
Ho tossito ogni notte per un anno e mezzo
Li incontreremo ai cancelli con proiettili e alcuni compagni
E alcuni uomini non torneranno
È fuoco nella buca che l'uomo corre per salvarti la vita
Una lunga vena blu di carbone
Fuori dal buio e nella luce
Un dollaro al giorno per vendere la tua anima
E vivi attraverso il fuoco nella buca