Traduzione del testo della canzone Better Days Ahead - The Elders

Better Days Ahead (originale)

I was scuffling' hard and drinkin' down around Lough Ree
Diggin' graves or buskin' made no difference to me
Month to month, and week to week from hand to mouth I ran
A million miles a minute, and a stubborn foolish man
Well I took a walk long Green Street to kill the morning chill
She was sellin' scones and brandy, a finger in the till
A double shot to hold me, a straightner in the wind
If I ever thought I knew for sure I’ll never know again
She was cool and she was kind
'Til she made me lose my mind
We’ve got better days ahead
Many more where they came from
Don’t chase 'em all away my friend
'Til your heart goes numb
It’s a long hard road they say
With a fiddler on the way I will swear by better days
Well the world is flat where I come from we got no place to hide
No bridge across the ocean to reach the sons that died
Now they say she’s livin' on the coast a baby on the way
The winter wolf outside the door south of Galway Bay
I never bought that fishin' boat my second best laid plan
She must have known my penance was a scam
She was cool, she was kind
‘Til she made me lose my mind

Better Days Ahead (traduzione)

Stavo litigando duramente e bevendo intorno a Lough Ree
Scavare tombe o suonare per strada non ha fatto differenza per me
Di mese in mese e di settimana in settimana di mano in bocca ho corso
Un milione di miglia al minuto e un uomo sciocco testardo
Bene, ho fatto una passeggiata lungo Green Street per uccidere il freddo mattutino
Stava vendendo focaccine e brandy, un dito nella cassa
Un doppio colpo per trattenermi, un raddrizzatore nel vento
Se avessi mai pensato di saperlo per certo non lo saprò mai più
Era bella ed era gentile
Finché non mi ha fatto perdere la testa
Abbiamo giorni migliori davanti a noi
Molti altri da dove vengono
Non cacciarli via tutti, amico mio
'Finché il tuo cuore diventa insensibile
È una lunga strada difficile, dicono
Con un violinista in arrivo giurerò giorni migliori
Bene, il mondo è piatto da dove vengo, non abbiamo un posto dove nasconderci
Nessun ponte attraverso l'oceano per raggiungere i figli morti
Ora dicono che sta vivendo sulla costa un bambino in arrivo
Il lupo d'inverno fuori dalla porta a sud della baia di Galway
Non ho mai comprato a quel peschereccio il mio secondo piano migliore
Deve aver saputo che la mia penitenza era una truffa
Era bella, era gentile
Finché non mi ha fatto perdere la testa