Traduzione del testo della canzone Ghost of Ontario - The Elders

Ghost of Ontario (originale)

A hundred whales a year at the peak of his career
And in between ten thousand fish
Each week she would appear at the Straight Street pier
Where every able sailor got his wish
There was plenty half again — Captain Cathcart loved his gin
He gave a daily ration to the crew
He danced a blinding jig each time they hit it big
When the lookout would sound thar she blew
And the skipper would give chase as they heaved to the race
In the eye of the beast every man saw his face
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton
In town there was a rumor of a whale that dragged a schooner
Halfway back to Ireland in a tick
It was Halloween night but Captain wouldn’t bite
He could tell she were no Moby d___
When they gaffed her in the side they were in for a ride
Straight off the Bay of Rocks with no place to hide
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton
I was clingin' to the wreckage, just a few of us were left
The lucky ones among us were better off dead
I swear I heard her creakin' in the wind from the west
But we never saw it comin' up ahead
They say he roams the seas just lookin' for a fight
His ship was lost a thousand miles from land
He haunts Coffin House for liquor every night
with a telescope and a pistol in hand
No tide that came his way could ever drown that man’s thirst
No hurricanes or icebergs could lift that mighty curse
Well the Ghost of Ontario sailed into the night
All the way from Nantucket to Saint John
How he ever found the way into Saint George’s Bay
Harpoon and a live one hangin' on
And she dragged 'em all the way to Cape Breton

(traduzione)

Cento balene all'anno all'apice della sua carriera
E tra diecimila pesci
Ogni settimana appariva al molo di Straight Street
Dove ogni abile marinaio ha realizzato il suo desiderio
C'era ancora una buona metà: il capitano Cathcart adorava il suo gin
Dava una razione giornaliera all'equipaggio
Ha ballato una maschera accecante ogni volta che hanno colpito alla grande
Quando la vedetta suonava, soffiò
E lo skipper avrebbe dato la caccia mentre si lanciavano verso la regata
Nell'occhio della bestia ogni uomo vedeva la sua faccia
Ebbene, il fantasma dell'Ontario salpò nella notte
Per tutto il tragitto da Nantucket a Saint John
Come ha mai trovato la strada per la baia di San Giorgio
Arpione e un vivo appeso
E li ha trascinati fino a Capo Bretone
In città c'era una voce di una balena che trascinava una goletta
A metà strada verso l'Irlanda con un segno di spunta
Era la notte di Halloween ma il Capitano non voleva mordere
Poteva dire che non era Moby d___
Quando l'hanno presa di lato, erano dentro a fare un giro
Direttamente dalla Baia delle Rocce senza alcun posto dove nascondersi
Ebbene, il fantasma dell'Ontario salpò nella notte
Per tutto il tragitto da Nantucket a Saint John
Come ha mai trovato la strada per la baia di San Giorgio
Arpione e un vivo appeso
E li ha trascinati fino a Capo Bretone
Ero aggrappato al relitto, solo pochi di noi erano rimasti
I fortunati tra noi stavano meglio morti
Giuro che l'ho sentita scricchiolare nel vento da ovest
Ma non l'abbiamo mai visto arrivare in anticipo
Dicono che vaga per i mari solo in cerca di un combattimento
La sua nave è stata persa a migliaia di miglia da terra
Ogni notte perseguita Coffin House in cerca di liquori
con un telescopio e una pistola in mano
Nessuna marea che è arrivata sulla sua strada potrebbe mai soffocare la sete di quell'uomo
Nessun uragano o iceberg potrebbe sollevare quella potente maledizione
Ebbene, il fantasma dell'Ontario salpò nella notte
Per tutto il tragitto da Nantucket a Saint John
Come ha mai trovato la strada per la baia di San Giorgio
Arpione e un vivo appeso
E li ha trascinati fino a Capo Bretone