Traduzione del testo della canzone Moore St. Girls - The Elders

Moore St. Girls (originale)

I walk along the cobbled streets of Dublin in the rain
The Man selling papers, I ask him if he’s heard her name
Notorious are the stories, you have to meet the girls
If you ask a sailor, they’re known around the world
You can meet them on the corner
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
It’s said they have the power to sell a map to a salmon
The tourist from the desert goes home with a bucket of Sandymount sand
Fresh fruit and veggies smelly fish they have them all
Their sad and hardened faces still they smile and have a ball
They’ll make you buy your dog a dozen roses
They are the Moore Street girls
This is the street their world
Their seducing smiles are nothing you’ll ever know
They will allure you, they’ll put you in a trance
Before you know it you’ll be tapping the street
Doin' an Irish dance, hey!
Where have all the girls all gone?
We used to love them used to listen to their dirty Dublin songs
Where have all the girls all gone?
They can be grumpy still we love them
Oh what a shame
I stopped and talked to Rosie, I asked her would she sing me a song
She turned to me with angry eyes, I ask her, «Rosie what is wrong?»
The foreigners in the market, the vermin of the world
With all their ugly faces from lands you’ve never heard
Oh what a shame you’ll never know them
Oh what a shame you’ll never know them

(traduzione)

Cammino lungo le strade acciottolate di Dublino sotto la pioggia
L'uomo che vende carte, gli chiedo se ha sentito il suo nome
Famigerate sono le storie, devi incontrare le ragazze
Se chiedi a un marinaio, è conosciuto in tutto il mondo
Puoi incontrarli all'angolo
Sono le ragazze di Moore Street
Questa è la strada, il loro mondo
I loro sorrisi seducenti non lo saprai mai
Ti sedurranno, ti metteranno in trance
Prima che tu te ne accorga toccherai la strada
Sto facendo un ballo irlandese, ehi!
Si dice che abbiano il potere di vendere una mappa a un salmone
Il turista del deserto torna a casa con un secchio di sabbia di Sandymount
Pesce puzzolente di frutta e verdura fresca li hanno tutti
I loro volti tristi e induriti ancora sorridono e si divertono
Ti faranno comprare al tuo cane una dozzina di rose
Sono le ragazze di Moore Street
Questa è la strada, il loro mondo
I loro sorrisi seducenti non lo saprai mai
Ti sedurranno, ti metteranno in trance
Prima che tu te ne accorga toccherai la strada
Sto facendo un ballo irlandese, ehi!
Dove sono finite tutte le ragazze?
Li amavamo abituati ad ascoltare le loro sporche canzoni di Dublino
Dove sono finite tutte le ragazze?
Possono essere scontrosi, ma noi li adoriamo
Oh che peccato
Mi sono fermato e ho parlato con Rosie, le ho chiesto se mi avrebbe cantato una canzone
Si è girata verso di me con occhi arrabbiati, le chiedo: «Rosie cosa c'è che non va?»
Gli stranieri nel mercato, i parassiti del mondo
Con tutte le loro brutte facce da terre che non hai mai sentito
Oh che peccato che non li conoscerai mai
Oh che peccato che non li conoscerai mai