Traduzione del testo della canzone Hard Line - The Elders

Hard Line (originale)

Donaghues closed up tight tonight as I wander the streets of town
Too late to get drunk too early to pray, too cold to lay back down
The union says we’re all for one but the boss man’s locked us out
And the Governor sent the goon squad, showing us what he’s all about
Well I used to work the factory but the lines have moved on
With hand to mouth so far between the golden times are gone
So I called in all my favors, turned over every stone
And ran down every number from my finger to the bone
Now a hard line’s been handed down
From Sligo jail to London town
If ever a time of need my boys, that time is now
After all they’ve taken there’s nothing left
But our lives to lay down
We can leave tonight or bloody well fight
A hard line’s been handed down
Now the loyal opposition is sharpening up their knifes
They got 'em out to twist and shout and give us back our lives
There’re marching to Jerusalem, there’re fighting in the fields
'Til the mother’s son comes home again and all will be revealed
Now if anyone has a problem with the noise that we have made
With truncheons and brass knuckles we can easily persuade
The leaders of all nations that grind their people down
With lies and spies and bayonets, we’ll put them in the ground
Now a hard line’s been handed down
From Sligo jail to London town
If ever a time of need my boys, that time is now
After all they’ve taken there’s nothing left
But our lives to lay down
We can leave tonight or bloody well fight
A hard line’s been handed down

Hard Line (traduzione)

Donaghues ha chiuso ermeticamente stasera mentre io girovago per le strade della città
Troppo tardi per ubriacarsi troppo presto per pregare, troppo freddo per sdraiarsi
Il sindacato dice che siamo tutti per uno, ma il capo ci ha chiuso fuori
E il Governatore ha inviato la squadra di goon, mostrandoci di cosa si tratta
Bene, lavoravo in fabbrica, ma le linee sono andate avanti
Con la mano alla bocca così lontano tra i tempi d'oro sono finiti
Così ho chiamato tutti i miei favori, rivoltato ogni pietra
E ho fatto scorrere ogni numero dal mio dito fino all'osso
Ora è stata tramandata una linea dura
Dal carcere di Sligo alla città di Londra
Se mai è un momento di bisogno, ragazzi miei, quel momento è adesso
Dopo tutto quello che hanno preso non è rimasto più niente
Ma le nostre vite da deporre
Possiamo partire stasera o combattere maledettamente bene
È stata tramandata una linea dura
Ora la leale opposizione sta affilando i coltelli
Li hanno tirati fuori per torcere, gridare e restituirci le nostre vite
Ci sono marce verso Gerusalemme, ci sono combattimenti nei campi
Finché il figlio della madre non tornerà a casa e tutto sarà rivelato
Ora, se qualcuno ha un problema con il rumore che abbiamo fatto
Con manganelli e tirapugni possiamo facilmente persuadere
I leader di tutte le nazioni che schiacciano il loro popolo
Con bugie, spie e baionette, li metteremo sotto terra
Ora è stata tramandata una linea dura
Dal carcere di Sligo alla città di Londra
Se mai è un momento di bisogno, ragazzi miei, quel momento è adesso
Dopo tutto quello che hanno preso non è rimasto più niente
Ma le nostre vite da deporre
Possiamo partire stasera o combattere maledettamente bene
È stata tramandata una linea dura