Testi di In the Avenue - The Family Crest

In the Avenue (originale)

Here in the morning she shakes the sunlight from her brow
Places her feet to the floor and slowly stretches out
Her legs take shape and reveal an orange silhouette
Silent she lifts up her hands to light her cigarette
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
A sea of motion the cars, they flicker in her eyes
Forming odd shapes with the bodies of the passersby
Flowers and curtains, they move so softly in the breeze
How now the wind whispers slow atop her tiny feet
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
Here in the market the old men smile and sell their goods
These bakers, butchers, and buyers smile as old friends would
She lifts her head and the sun, it flares in orange hues
How now she’s moving along against the avenue
Down right here the silence fades
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
Down right here her heart, it quakes
She moves into the crowd, she evaporates
Down right here the streets all look the same
She moves along, she evaporates
Le noir est détruit par le soleil
Son dos est caressé par ses rayons
Elle se promène avec, dans l’avenue
L'étincelle qui a brisé la nuit
(English:
The darkness is destroyed by the sun
And her back is caressed by it’s rays
She strolls with them in the avenue
She is the spark which shattered the night)

(traduzione)

Qui al mattino scuote la luce del sole dalla sua fronte
Appoggia i piedi sul pavimento e si allunga lentamente
Le sue gambe prendono forma e rivelano una silhouette arancione
In silenzio, alza le mani per accendersi la sigaretta
Quaggiù il silenzio svanisce
Si muove tra la folla, evapora
Quaggiù le strade sembrano tutte uguali
Si muove, evapora
Un mare di movimento le auto, tremolano nei suoi occhi
Formare forme strane con i corpi dei passanti
Fiori e tende, si muovono così dolcemente nella brezza
Come ora il vento sussurra lento in cima ai suoi minuscoli piedi
Quaggiù il silenzio svanisce
Si muove tra la folla, evapora
Quaggiù le strade sembrano tutte uguali
Si muove, evapora
Qui al mercato i vecchi sorridono e vendono le loro merci
Questi fornai, macellai e acquirenti sorridono come farebbero i vecchi amici
Alza la testa e il sole brilla in tonalità arancioni
Come ora si sta muovendo contro il viale
Quaggiù il silenzio svanisce
Si muove tra la folla, evapora
Quaggiù le strade sembrano tutte uguali
Si muove, evapora
Proprio qui sotto il suo cuore, trema
Si muove tra la folla, evapora
Quaggiù le strade sembrano tutte uguali
Si muove, evapora
Le noir est détruit par le soleil
Son dos est caressé par ses rayons
Elle se promène avec, dans l'avenue
L'étincelle qui a brisé la nuit
(Inglese:
L'oscurità è distrutta dal sole
E la sua schiena è accarezzata dai suoi raggi
Lei passeggia con loro nel viale
Lei è la scintilla che ha infranto la notte)