Traduzione del testo della canzone Bad News - The Flatliners

Bad News (originale)

Every time I turn on the TV click to the news and I see is bad things happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl
We’ve gotta make up for all the mistakes that have been made
And the way the media portrays the day
In the life of someone else as some stupid celebrity
The media takes a good story and pumps it full of evil
And i’m getting fed up with the whole deal
And everyday people are upset with the world itself
And i’m stuck in the middle of a growing trend
Where friends aren’t friends until the end
They’ll stab each other in the back for little recognition
Before they know what to do they’re down to zero and nobody wants to know them
Freight train headed for me
And i can’t see a thing
Freight train headed for me
Freight train of destruction like a punch in the face
News at 6 o’clock eleven eleven thirty
All i see is people dying
CNN and all the terrorists
When will this cycle of shit begin to end?
Every time i look at the news paper
I see the headlines saying things and jumping out at me
More modern war stories, more things to worry about
The list is piling up and it seems that i can’t do a thing about it
The media makes fun of it and we have to live it
Every time I turn on the TV click to the news and I see it’s some bad things
happening
People dying and people killing
And everybody amplifying destruction and chaos all around the world
Every time I see it it makes my stomach curl

Bad News (traduzione)

Ogni volta che accendo la TV, faccio clic sul notiziario e vedo che stanno succedendo cose brutte
Persone che muoiono e persone che uccidono
E tutti amplificano distruzione e caos in tutto il mondo
Ogni volta che lo vedo, mi si arriccia lo stomaco
Dobbiamo rimediare a tutti gli errori commessi
E il modo in cui i media descrivono la giornata
Nella vita di qualcun altro come una stupida celebrità
I media prendono una bella storia e la riempiono di malvagità
E mi sto stufando dell'intero affare
E le persone comuni sono arrabbiate con il mondo stesso
E sono bloccato nel mezzo di una tendenza in crescita
Dove gli amici non sono amici fino alla fine
Si pugnaleranno a vicenda alla schiena per un piccolo riconoscimento
Prima che sappiano cosa fare, scendono a zero e nessuno vuole conoscerli
Il treno merci si dirigeva verso di me
E non riesco a vedere niente
Il treno merci si dirigeva verso di me
Treno merci della distruzione come un pugno in faccia
Notizie alle 6 in punto undici undici e mezza
Tutto quello che vedo sono persone che muoiono
CNN e tutti i terroristi
Quando comincerà a finire questo ciclo di merda?
Ogni volta che guardo il giornale
Vedo i titoli che dicono cose e mi saltano addosso
Più storie di guerra moderne, più cose di cui preoccuparsi
L'elenco si sta accumulando e sembra che io non possa farci nulla
I media lo prendono in giro e noi dobbiamo viverlo
Ogni volta che accendo la TV, faccio clic sulle notizie e vedo che ci sono delle brutte cose
succedendo
Persone che muoiono e persone che uccidono
E tutti amplificano distruzione e caos in tutto il mondo
Ogni volta che lo vedo, mi si arriccia lo stomaco