Traduzione del testo della canzone Here Comes Treble - The Flatliners

Here Comes Treble (originale)

I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
Does the telephone ring?
Can’t wait to show you what a jaded fuck I’ve become
I’m officially finished singing about some better way
Because we’re all so young and there’s time to change
Just tell me, aren’t these the reddest eyes you’ve ever seen?
Sitting on the steps of where my family’s grown
I fold from this game
After the hundredth time, this feeling’s passed over me
I’ll try my best not to take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
I wrote this for my brother
I didn’t mean to become a stranger
And this is for my mother
How could I ever turn and leave this place?
Now listen, Father
I need to tell you all I’ve learned from you
It’s written on my face
As I drive 'round the world in disgrace
I’m not gonna take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you still happy to see my pale face?
Oh, tell me why I rot on the inside
Dry your eyes off in half-time
We’ll only speak when it matters to me
How I despise this disguise
I’ll never take my time
Making the telephone ring
I’ll waste my life and never make up the time
Are you happy to see my pale face?
Oh, tell me why I sit and I rot on the inside
I can’t find
The words to dry your eyes
(Ain't life grand sometimes?)

(traduzione)

L'ho scritto per mio fratello
Non volevo diventare un estraneo
E questo è per mia madre
Come potrei mai girarmi e lasciare questo posto?
Ora ascolta, padre
Devo dirti tutto ciò che ho imparato da te
È scritto sulla mia faccia
Mentre guido per il mondo in disgrazia
Il telefono squilla?
Non vedo l'ora di mostrarti che stronzo sono diventato
Ho ufficialmente finito di cantare in un modo migliore
Perché siamo tutti così giovani e c'è tempo per cambiare
Dimmi solo, non sono questi gli occhi più rossi che tu abbia mai visto?
Seduto sui gradini del luogo in cui è cresciuta la mia famiglia
Abbandono da questo gioco
Dopo la centesima volta, questa sensazione è passata su di me
Farò del mio meglio per non prendermi il mio tempo
Facendo squillare il telefono
Sprecherò la mia vita e non recupererò mai il tempo
L'ho scritto per mio fratello
Non volevo diventare un estraneo
E questo è per mia madre
Come potrei mai girarmi e lasciare questo posto?
Ora ascolta, padre
Devo dirti tutto ciò che ho imparato da te
È scritto sulla mia faccia
Mentre guido per il mondo in disgrazia
Non mi prenderò il mio tempo
Facendo squillare il telefono
Sprecherò la mia vita e non recupererò mai il tempo
Sei ancora felice di vedere il mio viso pallido?
Oh, dimmi perché marcisco dentro
Asciugati gli occhi nell'intervallo
Parleremo solo quando è importante per me
Quanto disprezzo questo travestimento
Non prenderò mai il mio tempo
Facendo squillare il telefono
Sprecherò la mia vita e non recupererò mai il tempo
Sei felice di vedere il mio viso pallido?
Oh, dimmi perché mi siedo e marcisco all'interno
Non riesco a trovare
Le parole per asciugare gli occhi
(La vita non è grandiosa a volte?)