Traduzione del testo della canzone Liver Alone - The Flatliners

Liver Alone (originale)

I’ll force these feet to move and I feel my liver bleed
Before the room explodes again
I smell, I smell your blood, my friend
I’ll stop at nothing to get some
Fill this dirty glass for the wrong reasons
Just stop and smell the stale stench wafting through the air
Let it wheeze right out of you
'Cause you are lost and you no longer care
About the things you used to
You’re fluid, unaware
We overflow going nowhere
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you, cursing the morning
(Once excitable)
Your face contorts into a mess
(Get your back up off the wall)
When six drinks just won’t do the trick
So bottoms up and cheers alike to the memory of this wreck
Have we become what our friends hate?
(Well fuck 'em, in the end)
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you cursing the morning
Get up, get up and start over again
Drink up and over the edge, my friend
Poison diluted by the sea
But once the ocean rolls out
It leaves the shit behind in me
Get up, get up, get up
You’ve gotta drown it out and then drain the memory
Get up, get up, get up
Get up in arms over the way it could’ve been
Scratch your name through the surface again
I’ll be with you cursing the morning

Liver Alone (traduzione)

Forzerò questi piedi a muoversi e sento sanguinare il fegato
Prima che la stanza esploda di nuovo
Annuso, annuso il tuo sangue, amico mio
Non mi fermerò davanti a nulla per averne un po'
Riempi questo bicchiere sporco per le ragioni sbagliate
Basta fermarsi e sentire l'odore stantio che si diffonde nell'aria
Lascia che sibilanti fuori di te
Perché sei perso e non ti interessa più
Sulle cose a cui eri abituato
Sei fluido, inconsapevole
Tracimiamo senza andare da nessuna parte
Alzati, alzati, alzati
Devi soffocarlo e poi svuotare la memoria
Alzati, alzati, alzati
Alzati tra le braccia per come avrebbe potuto essere
Gratta di nuovo il tuo nome attraverso la superficie
Sarò con te, maledicendo la mattina
(Una volta eccitabile)
La tua faccia si contorce in un pasticcio
(Alza la schiena dal muro)
Quando sei drink non faranno il trucco
Quindi sali in basso e applausi allo stesso modo al ricordo di questo relitto
Siamo diventati ciò che i nostri amici odiano?
(Bene, fanculo, alla fine)
Alzati, alzati, alzati
Devi soffocarlo e poi svuotare la memoria
Alzati, alzati, alzati
Alzati tra le braccia per come avrebbe potuto essere
Gratta di nuovo il tuo nome attraverso la superficie
Sarò con te a maledire la mattina
Alzati, alzati e ricomincia da capo
Bevi e oltre il limite, amico mio
Veleno diluito dal mare
Ma una volta che l'oceano si estende
Lascia la merda dietro di me
Alzati, alzati, alzati
Devi soffocarlo e poi svuotare la memoria
Alzati, alzati, alzati
Alzati tra le braccia per come avrebbe potuto essere
Gratta di nuovo il tuo nome attraverso la superficie
Sarò con te a maledire la mattina