Traduzione del testo della canzone Monumental - The Flatliners

Monumental (originale)

Ever since I pulled over
I’ve been looking for you in the strangest places
With desperation painted on my face and I’m shaking
As I check every car window in the parking lot
Swallowing these ashes whole
And know that soon I’ll be en route to the hospital
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
Getting high in a borrowed car
Listening to the songs that got me this far into my own head
Just thinking of this, always thinking of this
Put on a pair of sunglasses
That turn February gray into everything yellow
You’ll always want to see as much of the sky
As much of the sky as possible
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
And I feel no pain at all when these tires screech down to a halt
Asleep hitting the wall, this binge is monumental
Greet the world with a poker face
Through empty bottles, in a haze
They won’t suspect a thing now, will they?
Itemize your life in a panicked state
So you can sleep at night
And dream about never turning old and gray
Catching my breath now seems as useless as airplane conversations
'Cause I enjoy toiling in all of my frustration
You’d think I’ve got it all 'til tires start to crawl
I’m asleep at the wheel, this binge is monumental
And I feel no pain at all when these tires screech down to a halt
Asleep hitting the wall, this binge is monumental
Our skin is peeling from the searing steel surrounding us

Monumental (traduzione)

Da quando mi sono fermato
Ti ho cercato nei posti più strani
Con la disperazione dipinta sul viso e sto tremando
Mentre controllo tutti i finestrini dell'auto nel parcheggio
Ingoiare queste ceneri intere
E sappi che presto sarò in viaggio verso l'ospedale
Penseresti che ho tutto fino a quando le gomme non iniziano a gattonare
Dormo al volante, questa abbuffata è monumentale
Sballarsi con un'auto presa in prestito
Ascoltando le canzoni che mi hanno portato fino a questo punto nella mia testa
Solo pensando a questo, pensando sempre a questo
Indossa un paio di occhiali da sole
Che trasformano il grigio di febbraio in tutto giallo
Avrai sempre voglia di vedere la maggior parte del cielo
Quanto più possibile del cielo
Penseresti che ho tutto fino a quando le gomme non iniziano a gattonare
Dormo al volante, questa abbuffata è monumentale
E non provo alcun dolore quando queste gomme stridono fino all'arresto
Addormentato colpendo il muro, questa abbuffata è monumentale
Saluta il mondo con una faccia da poker
Attraverso bottiglie vuote, in una foschia
Non sospetteranno nulla ora, vero?
Dettaglia la tua vita in uno stato di panico
Così puoi dormire la notte
E sogna di non diventare mai vecchio e grigio
Riprendere il respiro ora sembra inutile quanto le conversazioni in aereo
Perché mi piace lavorare in tutta la mia frustrazione
Penseresti che ho tutto fino a quando le gomme non iniziano a gattonare
Dormo al volante, questa abbuffata è monumentale
E non provo alcun dolore quando queste gomme stridono fino all'arresto
Addormentato colpendo il muro, questa abbuffata è monumentale
La nostra pelle si sta staccando dall'acciaio rovente che ci circonda