Traduzione del testo della canzone He Was a Jazzman - The Flatliners

He Was a Jazzman (originale)

I see you gripping tight to the rails of your hospital bed
You move so slow
You say the pain you feel is too great to be inside your head
I know, I know
You move so slow, yeah
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
But I’ll keep scratching at your sympathy
I’ll wander these white halls
Scale all the walls for a thread of hope
Wrap it around myself and cross my fingers I don’t choke
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
I’ll keep scratching at your sympathy
Until you’re good and ready to leave
Until you feel a lot like me
With curved eyes I smile
As a bad excuse sits next to you
Grinning, crooked teeth
They’ll all be gone soon
As the door handle swings
I’m having trouble hearing you
You think I’m crazy, don’t you?
Count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
The world’s become a hospital
Will someone medicate us please?
I’d pray if it meant anything to me
One day I’ll die and finally see what all the fuss is about
Prepare yourself for the big sleep
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe
Come count your bones and clean 'em good
It’s come to this just like we knew it would
It don’t mean anything to me
We start to die when we begin to breathe

(traduzione)

Ti vedo aggrappato alle sbarre del tuo letto d'ospedale
Ti muovi così lentamente
Dici che il dolore che provi è troppo grande per essere nella tua testa
Lo so, lo so
Ti muovi così lentamente, sì
Non significa nulla per me
Iniziamo a morire quando iniziamo a respirare
Ma continuerò a grattare alla tua simpatia
Vagherò per queste sale bianche
Scala tutti i muri per un filo di speranza
Avvolgilo intorno a me e incrocia le dita per non soffocare
Pregherei se significasse qualcosa per me
Un giorno morirò e finalmente vedrò di cosa si tratta
Preparati per il grande sonno
Non significa nulla per me
Iniziamo a morire quando iniziamo a respirare
Continuerò a grattare alla tua simpatia
Finché non sarai pronto e pronto per partire
Fino a quando non ti sentirai molto come me
Con gli occhi curvi, sorrido
Come una cattiva scusa si trova accanto a te
Sogghignando, denti storti
Se ne andranno tutti presto
Mentre la maniglia della porta oscilla
Ho problemi a sentirti
Pensi che io sia pazzo, vero?
Conta le tue ossa e puliscile bene
È arrivato a questo proprio come sapevamo che sarebbe stato
Il mondo è diventato un ospedale
Qualcuno ci curerà per favore?
Pregherei se significasse qualcosa per me
Un giorno morirò e finalmente vedrò di cosa si tratta
Preparati per il grande sonno
Non significa nulla per me
Iniziamo a morire quando iniziamo a respirare
Vieni a contare le tue ossa e a pulirle bene
È arrivato a questo proprio come sapevamo che sarebbe stato
Non significa nulla per me
Iniziamo a morire quando iniziamo a respirare