Traduzione del testo della canzone Count Your Bruises - The Flatliners

Count Your Bruises (originale)

From the echoed streets of The Mission
Where the night can save your life
To the rows of narrow corridors
Where the world looks nothing like
Anything your eyes have ever seen
In your entire life
San Francisco can be short and louder
Than the world at night
And the world exhales
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
There’s unity in detachment
We’re not on trial
So let the time you spent on the Backbench
Make the life you’ve lived worthwhile
In a city blanketed with revolution
You can’t live in denial
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
Don’t go living life inside those quotations
Look to your friends for your inspiration
Chicago rooftops will take me away from the ugly city
By the 405, where every palm tree dies and the world is burning alive
And none of us can even stand still
Let it rain all day on our asshole parade
'Cause we’re smiling still
Count your bruises one by one and laugh it off
And stick around down here with us
Count your bruises one by one and laugh it off
Count your bruises one by one and laugh it off

Count Your Bruises (traduzione)

Dalle strade echeggiate di The Mission
Dove la notte può salvarti la vita
Alle file di corridoi stretti
Dove il mondo non assomiglia per niente
Qualsiasi cosa i tuoi occhi abbiano mai visto
In tutta la tua vita
San Francisco può essere breve e più rumoroso
Che il mondo di notte
E il mondo esala
E nessuno di noi può nemmeno stare fermo
Lascia che piova tutto il giorno durante la nostra parata del culo
Perché stiamo ancora sorridendo
Conta i tuoi lividi uno per uno e ridi
E resta qui con noi
C'è unità nel distacco
Non siamo sotto processo
Quindi lascia il tempo che hai trascorso sul Backbench
Rendi la vita che hai vissuto utile
In una città ricoperta di rivoluzione
Non puoi vivere nella negazione
E nessuno di noi può nemmeno stare fermo
Lascia che piova tutto il giorno durante la nostra parata del culo
Perché stiamo ancora sorridendo
Conta i tuoi lividi uno per uno e ridi
E resta qui con noi
Non vivere la vita all'interno di quelle citazioni
Cerca ispirazione dai tuoi amici
I tetti di Chicago mi porteranno lontano dalla brutta città
Entro il 405, dove ogni palma muore e il mondo brucia vivo
E nessuno di noi può nemmeno stare fermo
Lascia che piova tutto il giorno durante la nostra parata del culo
Perché stiamo ancora sorridendo
Conta i tuoi lividi uno per uno e ridi
E resta qui con noi
Conta i tuoi lividi uno per uno e ridi
Conta i tuoi lividi uno per uno e ridi