Traduzione del testo della canzone A Heady Tale - The Fratellis

A Heady Tale (originale)

Pull me up a chair and keep your money, there’s no guarantees
Won’t you please forgive me but you know cold blooded women make me sneeze
And I’ll kick you out the door if for just one minute you lie
And they’ll come crashing through the wall and leave you crawling til' the
minute you die
Pour yourself a drink or three and maybe we’ll think clearer for a while
You may be an embarrassment but I love that your clothes are never in style
Livings much too easy, dying would be some kind of bore
Well, you swear that you’re original but I know I’ve seen those jealous eyes
before
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days
And they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far
And will not miss you when you go
Tear another hole in my brown shoes and we can all sleep for a while
Well I told you once before, I love your braces and your hesitant smile
But please don’t get me wrong, it’s only right that you can stamp on my heart
Well I’ve seen you and your friends some place, you know I just can’t tell you
apart
And though they’ll hunt you like a dog they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money stacked up, twenty stories high
And the boys in every bar, they will not miss you when you go
So steal the watch from off my wrist
Oh, and shake me by the hand
We could disappear for days, and they wouldn’t understand
Gypsy blood will get you far, though it’s far away from me
Look me up when you get home and maybe then we’ll see
Though they’ll hunt you like a dog, they won’t take you alive
'Cause you made them piles of money
Stacked up twenty stories high
And the boys from every bar
Well, they’ll miss you when you’re gone
You can tell a heady tale
And they’ll both keep screaming on
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la

(traduzione)

Portami su una sedia e tieni i tuoi soldi, non ci sono garanzie
Non vuoi perdonarmi, per favore, ma sai che le donne a sangue freddo mi fanno starnutire
E ti caccerò fuori dalla porta se per un solo minuto menti
E arriveranno a schiantarsi contro il muro e ti lasceranno a gattonare fino al
minuto in cui muori
Versati un drink o tre e forse penseremo più chiaramente per un po'
Potresti essere un imbarazzo, ma adoro il fatto che i tuoi vestiti non siano mai alla moda
Vivere troppo facilmente, morire sarebbe una specie di noia
Be', giuri che sei originale, ma so che ho visto quegli occhi gelosi
prima
Quindi ruba l'orologio dal mio polso
Oh, e scuotimi per mano
Potremmo scomparire per giorni
E non capirebbero
Il sangue gitano ti porterà lontano
E non mancherai quando andrai
Strappa un altro buco nelle mie scarpe marroni e potremo dormire tutti per un po'
Bene, te l'ho già detto una volta, adoro le tue parentesi graffe e il tuo sorriso esitante
Ma per favore non fraintendermi, è giusto che tu possa calpestare il mio cuore
Beh, ho visto te e i tuoi amici da qualche parte, sai che non posso dirtelo
a parte
E anche se ti daranno la caccia come un cane, non ti prenderanno vivo
Perché li hai fatti accumulare mucchi di denaro, alti venti piani
E ai ragazzi di ogni bar non mancherai quando te ne andrai
Quindi ruba l'orologio dal mio polso
Oh, e scuotimi per mano
Potremmo scomparire per giorni e loro non capirebbero
Il sangue zingaro ti porterà lontano, anche se è lontano da me
Cercami quando torni a casa e magari poi vedremo
Anche se ti daranno la caccia come un cane, non ti prenderanno vivo
Perché hai fatto loro un mucchio di denaro
Accatastati venti piani
E i ragazzi di ogni bar
Bene, gli mancherai quando te ne sarai andato
Puoi raccontare una storia inebriante
Ed entrambi continueranno a urlare
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la