Traduzione del testo della canzone Everybody Knows You Cried Last Night - The Fratellis

Everybody Knows You Cried Last Night (originale)

Whistle for the boys now don’t be shy
Give us all a song and a reason why
Baby got the bones and a hand me down
Says her heart is black but her eyes are brown
Give the boys a flash and they’ll love you so
Give the girl some cash cause your mother said so
And take em out to look at the queen
And any old girl who’s in between
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
And you can only wish that you was married to me
Well, that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light
Everybody knows you cried last night
Give us all a go till your face turns red
Little Greg said you went home instead
If you stick around you’ll get an alibi
And we’ll try and keep your pretty face bone dry
Rent a honey rent a honey one two three
Chasing all the boys from your door cant be easy
Well ruby said you was wrecked
But your was never well behaved the last time I checked
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
And you can only wish that you was married to me
Well that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light every body knows you cried last night
Lay yourself down by the side of the bed
Oh you naughty girl you know you tickle me red
You look so dumb and you sound so twee
You can only wish that you were married to me
Well that’s what you get
Oh don’t get upset
Ridiculous you
Waiting in the queue oh whoopee doo
You could have been
The best that I’ve seen
Under the red light
Everybody knows you cried last night
Everybody knows you cried last night

(traduzione)

Fischio per i ragazzi ora non essere timido
Dacci a tutti una canzone e un motivo
Il bambino ha le ossa e una mano giù
Dice che il suo cuore è nero ma i suoi occhi sono marroni
Dai un flash ai ragazzi e ti ameranno così tanto
Dai un po' di soldi alla ragazza perché l'ha detto tua madre
E portali fuori a guardare la regina
E qualsiasi ragazza anziana che si trova in mezzo
Sdraiati accanto al letto
Oh ragazza cattiva, sai che mi fai il solletico rosso
Sembri così stupido e sembri così stupido
E puoi solo desiderare di essere stato sposato con me
Bene, questo è quello che ottieni
Oh non ti arrabbiare
Ridicolo tu
Aspettando in coda oh whoopee doo
Avresti potuto esserlo
Il migliore che ho visto
Sotto la luce rossa
Lo sanno tutti che hai pianto la notte scorsa
Provaci fino a quando la tua faccia non diventa rossa
Il piccolo Greg ha detto che invece sei andato a casa
Se rimani nei paraggi, otterrai un alibi
E proveremo a mantenere il tuo bel viso asciutto
Affitta un miele affitta un miele uno due tre
Inseguire tutti i ragazzi dalla tua porta non può essere facile
Beh, Ruby ha detto che eri distrutto
Ma non ti sei mai comportato bene l'ultima volta che ho controllato
Sdraiati accanto al letto
Oh ragazza cattiva, sai che mi fai il solletico rosso
Sembri così stupido e sembri così stupido
E puoi solo desiderare di essere stato sposato con me
Bene, questo è quello che ottieni
Oh non ti arrabbiare
Ridicolo tu
Aspettando in coda oh whoopee doo
Avresti potuto esserlo
Il migliore che ho visto
Sotto la luce rossa, tutti sanno che hai pianto la scorsa notte
Sdraiati accanto al letto
Oh ragazza cattiva, sai che mi fai il solletico rosso
Sembri così stupido e sembri così stupido
Puoi solo desiderare di essere stato sposato con me
Bene, questo è quello che ottieni
Oh non ti arrabbiare
Ridicolo tu
Aspettando in coda oh whoopee doo
Avresti potuto esserlo
Il migliore che ho visto
Sotto la luce rossa
Lo sanno tutti che hai pianto la notte scorsa
Lo sanno tutti che hai pianto la notte scorsa