Traduzione del testo della canzone Halloween Blues - The Fratellis

Halloween Blues (originale)

Well I’m gonna make you love me
I’m gonna make you wish that you’d never been born
Now you wish you’d never met me
I can be the joker that you couldn’t shake off
And I’m gonna make you need me
I’m gonna be the drink that you couldn’t put down
I swear it won’t be easy
'Cause when you got the Halloween blues, there’s never a let down
Well I’m gonna make some money
I’m gonna buy you everything you ever did want
And it’s bound to ruin ya, honey
But you shouldn’t steal what you never could hoard
And I’m gonna be the fastest
I’m gonna be so quick that you’re never quite sure
If you’re tough enough to last this
'Cause when you got the Halloween blues, there’s a guaranteed cure
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Well I’m gonna be imperious
I’m gonna be the next Harry Belafonte
You might as well be serious
If you’ve got the answers, you might as well say
There’ll be no one who can thrill me
There’s not a soul alive’s got a half of my brains
But they’ll try their best to kill me
'Cause when you got the Halloween blues, it’s best to complain
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let 'em all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake
Let 'em all, let 'em all, let 'em all, let 'em all
Let them all shiver and let them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em all,
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, got 'em all
Let 'em all shiver and them all shake
Get 'em all, get 'em all, get 'em all, get 'em
Get them hysterical, keep them awake

Halloween Blues (traduzione)

Bene, farò in modo che tu mi ami
Ti farò desiderare di non essere mai nato
Ora vorresti non avermi mai incontrato
Posso essere il burlone che non puoi scrollarti di dosso
E farò in modo che tu abbia bisogno di me
Sarò il drink che non potevi mettere giù
Ti giuro che non sarà facile
Perché quando hai il blues di Halloween, non c'è mai una delusione
Bene, farò dei soldi
Ti comprerò tutto quello che hai sempre voluto
Ed è destinato a rovinarti, tesoro
Ma non dovresti rubare ciò che non potresti mai accumulare
E sarò il più veloce
Sarò così veloce che non sarai mai del tutto sicuro
Se sei abbastanza duro da durare questo
Perché quando hai il blues di Halloween, c'è una cura garantita
Lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti
Facciamoli rabbrividire tutti e lasciamoli tremare tutti
Prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti, prendili
Falli diventare isterici, tienili svegli
Bene, sarò imperioso
Sarò il prossimo Harry Belafonte
Potresti anche essere serio
Se hai le risposte, potresti anche dirlo
Non ci sarà nessuno che possa emozionarmi
Non c'è un'anima viva che abbia la metà del mio cervello
Ma faranno del loro meglio per uccidermi
Perché quando hai il blues di Halloween, è meglio lamentarsi
Lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti
Facciamoli rabbrividire tutti e lasciamoli tremare tutti
Prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti, prendili
Falli diventare isterici, tienili svegli
Lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti, lasciali tutti
Fateli tremare tutti e fateli tremare tutti
Prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti,
Prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti
Facciamoli rabbrividire tutti e tremolano tutti
Prendili tutti, prendili tutti, prendili tutti, prendili
Falli diventare isterici, tienili svegli