Traduzione del testo della canzone Creepin Up The Backstairs - The Fratellis

Creepin Up The Backstairs (originale)

She said «I'm Rosie»
I said «I thought you were Lucy»
She said «No, Rosie, I told you so»
Was here with your sister
But she’s going out the back
I want to dance and have fun, y’know
Of all the shitty little places I meet you, it’s here
And I’m freaking out
I heard you got a brand new name
Selling Es in the dark
But hey, it’s nothing to shout about
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Well I see your yellow fingers
And your crucifix bones all covered in cellophane
Was there when your best friend said
«Sweetheart, I’m just here to get drunk again»
I wouldn’t move if I was you
I wouldn’t wanna get caught when the lights go out
She said «You think you’re so special»
I said «Sunshine, I’m just bored.
I’m just checking out»
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed, let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
Don’t just say yes to tease me
Do your utmost to please me
I don’t mean to be sleazy
Being you can’t be easy
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye
When you’re creepin' up the backstairs
Mother’s nightmares
Falling in the front door, my my
Climbing in the window
Get dressed let’s go
Take your brother’s car keys, bye bye

(traduzione)

Ha detto «Sono Rosie»
Ho detto «Pensavo fossi Lucy»
Ha detto "No, Rosie, te l'avevo detto"
Era qui con tua sorella
Ma lei sta uscendo sul retro
Voglio ballare e divertirmi, lo sai
Di tutti i posti di merda in cui ti incontro, è qui
E sto impazzendo
Ho sentito che hai un nome nuovo di zecca
Vendere Es al buio
Ma ehi, non c'è niente di cui gridare
Non dire di sì solo per prendermi in giro
Fai del tuo meglio per compiacermi
Non intendo essere squallido
Essere te non può essere facile
Quando stai strisciando su per le scale sul retro
Gli incubi della mamma
Cadendo dalla porta principale, mio mio
Arrampicarsi nella finestra
Vestiti, andiamo
Prendi le chiavi della macchina di tuo fratello, ciao ciao
Bene, vedo le tue dita gialle
E le tue ossa del crocifisso tutte ricoperte di cellophan
Era lì quando ha detto il tuo migliore amico
«Tesoro, sono qui solo per ubriacarmi di nuovo»
Non mi muoverei se fossi in te
Non vorrei essere beccato quando le luci si spengono
Ha detto "Pensi di essere così speciale"
Ho detto «Sole, sono solo annoiato.
Sto solo controllando»
Non dire di sì solo per prendermi in giro
Fai del tuo meglio per compiacermi
Non intendo essere squallido
Essere te non può essere facile
Quando stai strisciando su per le scale sul retro
Gli incubi della mamma
Cadendo dalla porta principale, mio mio
Arrampicarsi nella finestra
Vestiti, andiamo
Prendi le chiavi della macchina di tuo fratello, ciao ciao
Non dire di sì solo per prendermi in giro
Fai del tuo meglio per compiacermi
Non intendo essere squallido
Essere te non può essere facile
Quando stai strisciando su per le scale sul retro
Gli incubi della mamma
Cadendo dalla porta principale, mio mio
Arrampicarsi nella finestra
Vestiti andiamo
Prendi le chiavi della macchina di tuo fratello, ciao ciao
Quando stai strisciando su per le scale sul retro
Gli incubi della mamma
Cadendo dalla porta principale, mio mio
Arrampicarsi nella finestra
Vestiti andiamo
Prendi le chiavi della macchina di tuo fratello, ciao ciao