Traduzione del testo della canzone My Friend John - The Fratellis

My Friend John (originale)

Well the room was pink and the signs were serious
Paperback dolls being slammed delirious
Feeling like a joke in the bar underneath
And it was Saturday night in the year of the good thief
Well I tumbled up the stairs the wrong way 'round
I hit my head on the ceiling when my feet hit the ground
And then the big dumb blonde in the gold fish bowl
Cried Ella’s in the band but she’s got no soul!
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?
Well the night was spent and my money was young
And then I had to get home before my neck was wrung
And everybody danced in the same old way
And if I’m feeling old and desperate I’ll be back some day
My friend John was a serious one
Buttoned up the back and a job half done
Lazy old boy when the good girls turn
His teeth get itchy and his rubber soles burn
When will he ever learn?

(traduzione)

Ebbene, la stanza era rosa ei segni erano seri
Bambole in brossura sbattute in delirio
Mi sento come uno scherzo nel bar sottostante
Ed era sabato sera dell'anno del buon ladrone
Bene, sono caduto su per le scale nel modo sbagliato
Ho sbattuto la testa contro il soffitto quando i miei piedi hanno toccato terra
E poi la bionda grande e stupida nella ciotola del pesce d'oro
Cried Ella è nella band ma non ha anima!
Il mio amico John era un serio
Abbottonato la schiena e un lavoro fatto a metà
Vecchio pigro quando le brave ragazze si girano
Gli prudono i denti e le suole di gomma bruciano
Quando imparerà mai?
Bene, la notte è stata trascorsa e i miei soldi erano giovani
E poi sono dovuto tornare a casa prima che mi si torcesse il collo
E tutti ballavano allo stesso modo
E se mi sento vecchio e disperato, un giorno tornerò
Il mio amico John era un serio
Abbottonato la schiena e un lavoro fatto a metà
Vecchio pigro quando le brave ragazze si girano
Gli prudono i denti e le suole di gomma bruciano
Quando imparerà mai?