Traduzione del testo della canzone She's Not Gone yet but She's Leaving - The Fratellis

She's Not Gone yet but She's Leaving (originale)

Well she’s halfway over this hard on son
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s quite sure she’s not the only one
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a quiver up her backbone, dogs in the dust
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’ll take what she needs and she’ll do what she must
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya that she’s…
One part evil, three-fifths blind
She’s not gone yet but she’s leaving
And she’s oh so delicate and still don’t mind
She’s not gone yet but she’s leaving
Well there’s a chance that she knows where the bodies are kept
She’s not gone yet but she’s leaving
And she still don’t remember the tears that she wept
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become
Oh let me tell ya now…
Well she’s all too generous with my time
She’s not gone yet but she’s leaving
And she knows that injustice is no real crime
She’s not gone yet but she’s leaving
And I will always remember the way that she crawled
She’s not gone yet but she’s leaving
When I throw up in the rain she pretends she’s appalled
She’s not gone yet but she’s leaving
There’s a raw bone whisper underneath the cover
Louder than a dead man’s drum
There’s a joke that they told her when she got much older
When she knew just what she’d become

(traduzione)

Bene, è a metà strada con questo figlio duro
Non è ancora andata ma se ne va
Ed è abbastanza sicura di non essere l'unica
Non è ancora andata ma se ne va
Bene, c'è una faretra nella sua spina dorsale, cani nella polvere
Non è ancora andata ma se ne va
E prenderà ciò di cui ha bisogno e farà ciò che deve
Non è ancora andata ma se ne va
C'è un sussurro di ossa crude sotto la copertina
Più forte del tamburo di un morto
C'è una barzelletta che le hanno detto quando è diventata molto più grande
Quando sapeva cosa sarebbe diventata
Oh, lascia che ti dica che lei è...
Una parte malvagia, tre quinti cieca
Non è ancora andata ma se ne va
Ed è oh così delicata e ancora non le dispiace
Non è ancora andata ma se ne va
Beh, c'è la possibilità che sappia dove sono tenuti i corpi
Non è ancora andata ma se ne va
E ancora non ricorda le lacrime che ha pianto
Non è ancora andata ma se ne va
C'è un sussurro di ossa crude sotto la copertina
Più forte del tamburo di un morto
C'è una barzelletta che le hanno detto quando è diventata molto più grande
Quando sapeva cosa sarebbe diventata
Oh lascia che te lo dica adesso...
Be', è fin troppo generosa con il mio tempo
Non è ancora andata ma se ne va
E sa che l'ingiustizia non è un vero crimine
Non è ancora andata ma se ne va
E ricorderò sempre il modo in cui ha gattonato
Non è ancora andata ma se ne va
Quando vomito sotto la pioggia, lei finge di essere inorridita
Non è ancora andata ma se ne va
C'è un sussurro di ossa crude sotto la copertina
Più forte del tamburo di un morto
C'è una barzelletta che le hanno detto quando è diventata molto più grande
Quando sapeva cosa sarebbe diventata