Traduzione del testo della canzone Whisky Saga - The Fratellis

Whisky Saga (originale)

Well here lie the remains
Of every girl I’ve loved
The princesses of heaven and hell
Who thought they knew me well
There goes my wishbone
Here comes my crooked friend
Screaming at you I was dead
True right down to the end
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lies Mother Brown
She always looked so young
I was never too easy to please
Always on my knees
Well there goes my last hope
Here comes my bullet train
Shooting the hole in my head
On the wrong right side of my brain
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
Well here lie the remains of Celine and Lady Death
A romance stringed up in a hole
Another uneven soul
There goes my last wish
Here comes my audience
Pitchforks pointing my way
And it’s no coincidence
I was in a bind
Of the body and the mind
And my mother was the last to know
When I told her I was rotten
I was better off forgotten
And she never even said no, no, no, no, no
I was never thick
But the thought it wouldn’t click
So I never had the best excuse
You couldn’t say that I was best
So they put me to the test
With a never ending soul abuse
I was in a fury
With a judge and with a jury
You could tell I was a wicked man
Well there was no one on the wall
But the stupid and the small
But they always do the best they can
I was getting ready
I was shaking I was steady
I was pleading to be left alive
Well I was digging for the gold
Just waiting to be told
That my cheating heart would survive

(traduzione)

Ebbene qui giacciono i resti
Di ogni ragazza che ho amato
Le principesse del cielo e dell'inferno
Chi pensava di conoscermi bene
Ecco il mio braccio oscillante
Ecco che arriva il mio amico disonesto
Urlando contro di te ero morto
Vero fino alla fine
Ero in una furia
Con un giudice e con una giuria
Si potrebbe dire che ero un uomo malvagio
Beh, non c'era nessuno sul muro
Ma lo stupido e il piccolo
Ma fanno sempre il meglio che possono
Ebbene qui giace Madre Brown
Sembrava sempre così giovane
Non sono mai stato così facile da accontentare
Sempre in ginocchio
Bene, ecco la mia ultima speranza
Arriva il mio treno proiettile
Sparandomi il buco nella testa
Dal lato destro sbagliato del mio cervello
Mi stavo preparando
Tremavo, ero fermo
Stavo supplicando di essere lasciato in vita
Bene, stavo cercando l'oro
Sto solo aspettando di essere detto
Che il mio cuore traditore sopravvivesse
Ero in una furia
Con un giudice e con una giuria
Si potrebbe dire che ero un uomo malvagio
Beh, non c'era nessuno sul muro
Ma lo stupido e il piccolo
Ma fanno sempre il meglio che possono
Ebbene qui giacciono i resti di Celine e Lady Death
Una storia d'amore legata in un buco
Un'altra anima irregolare
Ecco il mio ultimo desiderio
Ecco il mio pubblico
Forconi che indicano la mia strada
E non è una coincidenza
Ero in un legame
Del corpo e della mente
E mia madre è stata l'ultima a saperlo
Quando le ho detto che ero marcio
Sarebbe stato meglio dimenticarlo
E non ha mai nemmeno detto no, no, no, no, no
Non sono mai stato grosso
Ma il pensiero che non avrebbe fatto clic
Quindi non ho mai avuto la scusa migliore
Non si può dire che fossi il migliore
Quindi mi hanno messo alla prova
Con un abuso dell'anima senza fine
Ero in una furia
Con un giudice e con una giuria
Si potrebbe dire che ero un uomo malvagio
Beh, non c'era nessuno sul muro
Ma lo stupido e il piccolo
Ma fanno sempre il meglio che possono
Mi stavo preparando
Tremavo, ero fermo
Stavo supplicando di essere lasciato in vita
Bene, stavo cercando l'oro
Sto solo aspettando di essere detto
Che il mio cuore traditore sopravvivesse