Traduzione del testo della canzone This Is Not the End of the World - The Fratellis

This Is Not the End of the World (originale)

Well let’s get one thing straight before I lose my place
Oh baby, yes I love your conversation, not just your face
You got my undivided sympathy and all of my time
And though I promised you an answer
Truth’s no real friend of mine
I never did get the meaning of reality checks
I dreamed my way out of the bedroom with no time to reflect
Oh you could cut me and I wouldn’t bleed, I’m not even sure
If you could say I was with you or call you mine anymore
You always throw your hands up like some good little girl
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
There was a cold wear reality that you couldn’t take
You never made a single friend or a dishonest mistake
You were a Halloween denier of the second degree
And that says more about your mother than it does about me
'Cause I was always at your heels, I was there with a grin
When you were crawling through the backstreets of the lies and the sin
I was the poster boy for nothing and no sir candidate
I would have swept you off your feet but I got lost in your gate
You never trusted anything that staggered and swerved
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
You never had a reason, you were hopelessly lost
You never kept the names of all the people you crossed
You always had my sympathy whenever you died
But all I could deliver was a headache to the bride
You always throw your hands up like some good little girl
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world
Come on baby, this is not the end of the world

(traduzione)

Bene, chiariamo una cosa prima che perda il mio posto
Oh piccola, sì amo la tua conversazione, non solo il tuo viso
Hai la mia indivisa comprensione e tutto il mio tempo
E anche se ti ho promesso una risposta
La verità non è una vera amica
Non ho mai compreso il significato dei controlli di realtà
Ho sognato di uscire dalla camera da letto senza tempo per riflettere
Oh, potresti tagliarmi e io non sanguinerei, non ne sono nemmeno sicuro
Se potessi dire che ero con te o chiamarti più mio
Alzi sempre le mani come una brava ragazzina
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
C'era una realtà da indossare a freddo che non potevi sopportare
Non hai mai fatto un solo amico o un errore disonesto
Eri un negazionista di Halloween di secondo grado
E questo dice di più su tua madre che su di me
Perché ti sono sempre stato alle calcagna, ero lì con un sorriso
Quando stavi strisciando per le strade secondarie delle bugie e del peccato
Sono stato il ragazzo poster per niente e nessun candidato signore
Ti avrei spazzato via dai piedi, ma mi sono perso nel tuo cancello
Non ti sei mai fidato di nulla che barcollasse e sterzasse
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Non hai mai avuto una ragione, eri irrimediabilmente perso
Non hai mai mantenuto i nomi di tutte le persone che hai incrociato
Hai sempre avuto la mia comprensione ogni volta che morivi
Ma tutto ciò che potevo fornire era un mal di testa per la sposa
Alzi sempre le mani come una brava ragazzina
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo
Dai, piccola, questa non è la fine del mondo