Traduzione del testo della canzone Jeannie Nitro - The Fratellis

Jeannie Nitro (originale)

Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Well the lights burned out, and the circus they got out of town
And the priest’s last rites were the only words that could be found
The loverboys couldn’t tell the time 'cause the phones were down
The poets couldn’t find the words to describe the sound
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well the good girls danced with the devil in the open yard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But the blood from their thighs was the only thing that made him hard
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
She couldn’t read the signs on the wall where they had her scarred
She was the one time lover of a victim of the avant-garde
Well it was said she was raised by the praise of a furious man
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
But she couldn’t tell you how or when that it all began
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
A woman has to feel alive any way she can
She don’t plead dumb or pretend that she don’t understand
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I
Well she came round here and nobody could speak her name
And she talked in circles like she needed someone else to blame
And everybody prayed she would go back from where she came
The sun didn’t shine and for forty days all it did was rain
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Came, she saw, she made them cry
Lost their hearts but don’t know why
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Spoke the words and begged to die
Sold her dream for you and I

(traduzione)

Beh, è ​​venuta qui e nessuno sapeva pronunciare il suo nome
E parlava in cerchi come se avesse bisogno di qualcun altro da incolpare
E tutti pregavano che tornasse da dove era venuta
Il sole non splendeva e per quaranta giorni non faceva altro che piovere
Bene, le luci si sono spente e il circo hanno lasciato la città
E gli ultimi riti del sacerdote erano le uniche parole che si potevano trovare
I ragazzi dell'amore non sapevano dire l'ora perché i telefoni erano spenti
I poeti non riuscivano a trovare le parole per descrivere il suono
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
È venuta, ha visto, li ha fatti piangere
Hanno perso il loro cuore ma non sanno perché
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Disse le parole e implorò di morire
Ha venduto il suo sogno per te e per me
Bene, le brave ragazze hanno ballato con il diavolo nel cortile aperto
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Ma il sangue delle loro cosce era l'unica cosa che lo rendeva duro
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Non riusciva a leggere i segni sul muro dove l'avevano sfregiata
È stata l'unica amante di una vittima dell'avanguardia
Ebbene si diceva che fosse stata allevata dalle lodi di un uomo furioso
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Ma non poteva dirti come o quando tutto è iniziato
(Jeannie, Jeannie, oh Jeannie, Jeannie)
Una donna deve sentirsi viva in ogni modo possibile
Non si dichiara stupida o finge di non capire
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
È venuta, ha visto, li ha fatti piangere
Hanno perso il loro cuore ma non sanno perché
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Disse le parole e implorò di morire
Ha venduto il suo sogno per te e per me
Beh, è ​​venuta qui e nessuno sapeva pronunciare il suo nome
E parlava in cerchi come se avesse bisogno di qualcun altro da incolpare
E tutti pregavano che tornasse da dove era venuta
Il sole non splendeva e per quaranta giorni non faceva altro che piovere
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
È venuta, ha visto, li ha fatti piangere
Hanno perso il loro cuore ma non sanno perché
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie Nitro
Disse le parole e implorò di morire
Ha venduto il suo sogno per te e per me