Traduzione del testo della canzone Flathead - The Fratellis

Flathead (originale)

Just because she feeds me well
and she made me talk dirty in a pink hotel
doesn’t mean she’s got eyes for
she might just want my bones you see
hey flathead dont you get mean
she’s the second best killer that i have ever seen
they dont come much more sick than you
i could go on if you want me to it’s just so wrong so very nice i told you
once and you killed me twice
i saw you one time at the back of the
club chewing on glass and a ticket stub
i heard they kicked the boy till he bled
then stood and said oh my god till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…
everybody knows you’re the one to call
when the girls get ugly at the back of the wall
josephine says you got a bleedin nose
so taking it with her wherever she goes
hey flathead don’t check me in well hers is a tonic and mine is a gin
they dontm come much more slick
than you i’d drive your car if you ask me to said the boy’s not right in the head
so he stood and got a kickin instead till she said
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra…

Flathead (traduzione)

Solo perché mi nutre bene
e mi ha fatto parlare sporco in un hotel rosa
non significa che abbia occhi per
potrebbe volere solo le mie ossa, vedi
hey testa piatta non diventi cattivo
è la seconda migliore assassina che abbia mai visto
non vengono molto più malati di te
potrei continuare se vuoi che lo faccia è così sbagliato così molto carino te l'ho detto
una volta e mi hai ucciso due volte
ti ho visto una volta sul retro del
club che mastica un vetro e un mozzicone di biglietto
ho sentito che hanno preso a calci il ragazzo fino a farlo sanguinare
poi si alzò e disse oh mio dio finché lei disse
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
tutti sanno che sei tu a chiamare
quando le ragazze diventano brutte dietro al muro
josephine dice che hai il naso che sanguina
quindi portandolo con lei ovunque vada
ehi testa piatta non controllarmi bene, il suo è un tonico e il mio è un gin
non vengono molto più lisci
di te guiderei la tua macchina se mi chiedessi di dire che il ragazzo non ha la testa
così si alzò e si scatenò invece finché lei non disse
bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...