Traduzione del testo della canzone For The Girl - The Fratellis

For The Girl (originale)

Well she said I know, but I just can’t tell
Everything that you’ve just been saying
Lucy was there as well in the dark
When the kids in the band were playing
No one can hear a word or tell
What the girl was singing
See, she must’ve been 16 or 18
I’m just past caring
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
Ah, she said, she said, no, no, no, no
Oh then again, yes, why don’t you kill me
I said when I’m messed up like this
Sweetheart you know that don’t thrill me
Said I would’ve been there for you if you’d just been a little bit nicer
I was dead by Sunday half dead, scared just trying to please her
She was getting me pills when
I was into her best friend
She was chasing the thrills
And living down at the West End
She was pretty in braces
I lived under of her window
She said, take me to London
Tell me something I don’t know
And all the while the girls sang
La la la la and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said, I can’t love you any more than this
She was into the Stones when
I was into the Roses
She was breaking my bones when
I was busting their noses
She would tell me a secret
I would lose it the next day
You’re not pleased that you’re easy
Makes you sick in a bad way
And all the while the girls sang
La, la, la, la, and she sang
Kickings for my sweetheart
Bruises that I just don’t miss
And she said I don’t like you, you can’t stand me
I can’t love you anymore than this

(traduzione)

Beh, ha detto che lo so, ma non posso proprio dirlo
Tutto quello che hai appena detto
Anche Lucy era lì al buio
Quando i ragazzi della band suonavano
Nessuno può sentire una parola o dire
Cosa stava cantando la ragazza
Vedi, doveva avere 16 o 18 anni
Ho appena finito di preoccuparmi
Era presa dagli Stones quando
Mi piacevano i Roses
Mi stava rompendo le ossa quando
Gli stavo rompendo il naso
Mi avrebbe detto un segreto
Lo perderei il giorno successivo
Non sei contento di essere facile
Ti fa ammalare in modo brutto
E per tutto il tempo le ragazze cantavano
La la la la e ha cantato
Calci per il mio tesoro
Lividi che non mi mancano
E lei ha detto, non posso amarti più di così
Ah, ha detto, ha detto, no, no, no, no
Oh allora, sì, perché non mi uccidi
Ho detto quando sono incasinato in questo modo
Tesoro lo sai che non mi eccita
Ho detto che sarei stato lì per te se solo fossi stato un po' più gentile
Ero morto entro domenica mezzo morto, spaventato solo nel tentativo di compiacerla
Mi stava prendendo pillole quando
Mi piaceva la sua migliore amica
Stava inseguendo i brividi
E vivere nel West End
Era carina con le bretelle
Vivevo sotto la sua finestra
Ha detto, portami a Londra
Dimmi qualcosa che non so
E per tutto il tempo le ragazze cantavano
La la la la e ha cantato
Calci per il mio tesoro
Lividi che non mi mancano
E lei ha detto, non posso amarti più di così
Era presa dagli Stones quando
Mi piacevano i Roses
Mi stava rompendo le ossa quando
Gli stavo rompendo il naso
Mi avrebbe detto un segreto
Lo perderei il giorno successivo
Non sei contento di essere facile
Ti fa ammalare in modo brutto
E per tutto il tempo le ragazze cantavano
La, la, la, la, e lei ha cantato
Calci per il mio tesoro
Lividi che non mi mancano
E lei ha detto che non mi piaci, non mi sopporti
Non posso amarti più di così