Traduzione del testo della canzone Acid Jazz Singer - The Fratellis

Acid Jazz Singer (originale)

Well, let me tell you something, let me tell you so
This could be the one thing that you really need to know
You got to stop once in a while and shake off that face of yours
'Cause nothing comes easy, oh, it just comes free
You could sing it better if you’d sing it for me, oh sister
Well, I cannot claim this advice as my own
I learned it in the gutter one night, crawling home
She said, «Don't you look ridiculous?»
I checked her out meticulously
And I would’ve stopped to argue but my teeth were broke
I said, «I'd love to contradict you, but my life’s a joke, oh sister»
She said I’m no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
Well, I’m a lucky man and maybe so is she
And maybe this is just the way it has to be
It’s all based on speculation
Seems a crazy occupation to me
And though I didn’t much believe her I was bound to call
I really didn’t want to miss a single thing at all, oh sister
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
She said, «I'm no genius and I’ve lost my self
The books are on the table and the secret’s on the shelf»
And it’s one time, keep it slow, wind them up and here we go
Get it right today and you may still be here tomorrow
Some said she was saintly, to some she was a swinger
Me, I only knew her as an acid jazz singer, come on
I haven’t seen her lately, man, I have to ring her
Put your hands together for the acid jazz singer come on

(traduzione)

Bene, lascia che ti dica una cosa, lascia che te lo dica
Questa potrebbe essere l'unica cosa che devi davvero sapere
Devi fermarti una volta ogni tanto e scrollarti di dosso quella tua faccia
Perché niente è facile, oh, è solo gratis
Potresti cantarlo meglio se lo cantassi per me, oh sorella
Bene, non posso rivendicare questo consiglio come mio
L'ho imparato nella grondaia una notte, strisciando verso casa
Disse: «Non sembri ridicola?»
L'ho controllata meticolosamente
E mi sarei fermato a litigare ma avevo i denti rotti
Dissi: «Mi piacerebbe contraddirti, ma la mia vita è uno scherzo, oh sorella»
Ha detto che non sono un genio e ho perso me stessa
I libri sono sul tavolo e il segreto sullo scaffale
Ed è una volta, mantieni la velocità, caricali e eccoci qui
Fallo subito oggi e potresti essere ancora qui domani
Alcuni dicevano che fosse santa, per alcuni era una scambista
Io la conoscevo solo come cantante jazz acido, andiamo
Beh, io sono un uomo fortunato e forse lo è anche lei
E forse è proprio così che deve essere
È tutto basato su speculazioni
Mi sembra un'occupazione pazzesca
E anche se non le credevo molto, dovevo chiamarla
Non volevo davvero perdermi una sola cosa, oh sorella
Ha detto: «Non sono un genio e ho perso me stessa
I libri sono sul tavolo e il segreto sullo scaffale»
Ed è una volta, mantieni la velocità, caricali e eccoci qui
Fallo subito oggi e potresti essere ancora qui domani
Alcuni dicevano che fosse santa, per alcuni era una scambista
Io la conoscevo solo come cantante jazz acido, andiamo
Ha detto: «Non sono un genio e ho perso me stessa
I libri sono sul tavolo e il segreto sullo scaffale»
Ed è una volta, mantieni la velocità, caricali e eccoci qui
Fallo subito oggi e potresti essere ancora qui domani
Alcuni dicevano che fosse santa, per alcuni era una scambista
Io la conoscevo solo come cantante jazz acido, andiamo
Non l'ho vista ultimamente, amico, devo chiamarla
Unisci le mani per il cantante di acid jazz dai