Traduzione del testo della canzone Boy Done Good - The Fratellis

Boy Done Good (originale)

Well, okay, yes
You know I just won’t deny it
It’s me, and me alone
Who kicked up the riot
I did it for a laugh
You know I did it for a thrill
From the windowsill
I didn’t pay my phone bill
Every night I’ve been looking
Over my shoulder
Got a kickin' once
Because I was older
It was just a bunch of girls
But they were prettier than me
Not especially
They were probably filthy
Stacie Anne lives in my street
She’s a waster
I know her face
And the smell of her feet
I can taste her
Loves me not
And talks a lot
And she treats me so unkind
Tangles up my mind
Never shows me a good time
I go out every night
I just don’t be lazy
If I didn’t treat myself right
You’d think I was crazy
I don’t work for money
But I get along just fine
Waste my fuckin' time
Gets myself a new headline
Oh, got big mean hands
And fabulous feet
And I’m gonna hear
A tip in the jar
Got a ten pound note
And a mysterious coat
And a direct line to the bar
You better run
Ah you better run
I’m no angel, I’m just a boy…

Boy Done Good (traduzione)

Bene, ok, sì
Sai che non lo negherò
Sono io e solo io
Chi ha dato il via alla rivolta
L'ho fatto per una risata
Sai che l'ho fatto per un'emozione
Dal davanzale
Non ho pagato la bolletta del telefono
Ogni notte ho cercato
Sulla mia spalla
Ho preso a calci una volta
Perché ero più grande
Era solo un gruppo di ragazze
Ma erano più belli di me
Non particolarmente
Probabilmente erano sporchi
Stacie Anne vive nella mia strada
È una perdente
Conosco il suo viso
E l'odore dei suoi piedi
Posso assaporarla
Non mi ama
E parla molto
E lei mi tratta in modo così scortese
Aggroviglia la mia mente
Non mi fa mai divertire
Esco tutte le sere
Non sono solo pigro
Se non mi sono trattato bene
Penseresti che fossi pazzo
Non lavoro per soldi
Ma vado d'accordo
Perdo il mio fottuto tempo
Mi procuro un nuovo titolo
Oh, ho delle mani grandi e cattive
E piedi favolosi
E sentirò
Un suggerimento nel barattolo
Ho una banconota da dieci sterline
E un cappotto misterioso
E una linea diretta con il bar
Faresti meglio a correre
Ah farai meglio a correre
Non sono un angelo, sono solo un ragazzo...