Traduzione del testo della canzone Doginabag - The Fratellis

Doginabag (originale)

Well you got it so good
You live for the action
Used to be a has been
Now you got yourself some satisfaction
A dog in a bag and a bone
But you’re lost in the rain 21 million miles from home
You got brand new shoes
A healthy fixation
Atomic heart
And a two for one education
You’re breaking my heart all the way
With your dog in a bag I need your badness just to get through the day
It’s a million o’clock, too hot to sleep
A rotten taste in my mouth and my eyes are deep
There’s nothing much really going on up here
I’m holding on for dear life and one more beer
I guess you could say it’s a sick little show
A bottle of troubles and a bed full of woe
It’s easy to see without looking too far
You’d have to be a saint to be as sick as you are
Half the world’s asleep
The rest of them are dreaming
God forbid if you forget to close the door as you’re leaving
I hate to see you in a bind
With your dog in a bag
Sleeping next to your ridiculous mind
With a dog in a bag
Sleeping next to your ridiculous mind
With a dog in a bag
Sleeping next to your ridiculous mind

Doginabag (traduzione)

Bene, l'hai preso così bene
Vivi per l'azione
Un tempo è stato
Ora ti sei procurato delle soddisfazioni
Un cane in una borsa e un osso
Ma sei perso nella pioggia a 21 milioni di miglia da casa
Hai delle scarpe nuove di zecca
Una sana fissazione
Cuore atomico
E un'istruzione due per uno
Mi stai spezzando il cuore fino in fondo
Con il tuo cane in una borsa, ho bisogno della tua cattiveria solo per superare la giornata
Sono un milione, troppo caldo per dormire
Un sapore marcio in bocca e i miei occhi sono profondi
Non c'è davvero niente da fare qui sù
Sto resistendo per la cara vita e un'altra birra
Immagino che tu possa dire che è un piccolo spettacolo malato
Una bottiglia di guai e un letto pieno di guai
È facile da vedere senza guardare troppo lontano
Dovresti essere un santo per essere malato come te
Metà del mondo dorme
Gli altri stanno sognando
Dio non voglia se ti dimentichi di chiudere la porta mentre stai uscendo
Odio vederti in difficoltà
Con il tuo cane in una borsa
Dormire accanto alla tua mente ridicola
Con un cane in una borsa
Dormire accanto alla tua mente ridicola
Con un cane in una borsa
Dormire accanto alla tua mente ridicola