Traduzione del testo della canzone Jesus Stole My Baby - The Fratellis

Jesus Stole My Baby (originale)

Jesus stole my baby
Jesus stole my girl
He took her away for an hour every Sunday
And cut all of her beautiful curls
She was always easy seven days of the week
Now she’s a bore and I’ve seen it before
She thinks it gives her some kind of mystique
Said that she just wants to save me
Said you can’t go on the way that you are
She chased all my friends, hurts my brain til it bends
Hides my cigarettes and steals my guitar
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously
Well I’ve always been in love with her treasure
But she might as well be locked up in chains
When I ask she says no, and I’m feeling so low
I’m bursting from my feet to my brains
Now if I could only talk to this Jesus
I’d tell him just how lonely I’ve been
I’d ask him to send home my baby again
So she can see what kinda state I’ve been in
Jesus stole my baby
So maybe I should steal his
She used to be mine
Now she’s so dull and divine
May not be nice but that’s the way that it is
And I’m lost here among the clowns
Jesus men in gowns
All sandals and out of tune guitars
And she talks in terrified tones
Of skeleton bones
Screaming through a mangled microphone
And it’s a long time since she was mine
Pretending I am fine
Another simple boy on the telephone line
And though she is living here with me
I’m aching to be free
She takes it all so goddamn seriously

(traduzione)

Gesù ha rubato il mio bambino
Gesù ha rubato la mia ragazza
La portava via per un'ora ogni domenica
E taglia tutti i suoi bei riccioli
Era sempre facile sette giorni su sette
Ora è una noia e l'ho già vista prima
Pensa che le dia una sorta di mistica
Ha detto che vuole solo salvarmi
Ha detto che non puoi andare per la strada che fai
Ha inseguito tutti i miei amici, mi ha ferito il cervello finché non si è piegato
Nasconde le mie sigarette e ruba la mia chitarra
Ed è passato molto tempo da quando era mia
Fingendo di stare bene
Un altro ragazzo semplice sulla linea telefonica
E anche se lei vive qui con me
Non vedo l'ora di essere libero
Lei prende tutto così dannatamente sul serio
Beh, sono sempre stato innamorato del suo tesoro
Ma potrebbe anche essere rinchiusa in catene
Quando le chiedo lei dice di no e mi sento così giù
Sto scoppiando dai piedi al cervello
Ora, se solo potessi parlare con questo Gesù
Gli direi quanto sono stato solo
Gli chiederei di mandare di nuovo a casa il mio bambino
Così può vedere in che tipo di stato mi trovo
Gesù ha rubato il mio bambino
Quindi forse dovrei rubare il suo
Lei era mia
Ora è così noiosa e divina
Potrebbe non essere carino, ma è così
E mi sono perso qui tra i pagliacci
Gesù uomini in abiti
Tutti i sandali e le chitarre stonate
E parla con tono terrorizzato
Delle ossa dello scheletro
Urlando attraverso un microfono mutilato
Ed è passato molto tempo da quando era mia
Fingendo di stare bene
Un altro ragazzo semplice sulla linea telefonica
E anche se lei vive qui con me
Non vedo l'ora di essere libero
Lei prende tutto così dannatamente sul serio