Traduzione del testo della canzone Look Out Sunshine! - The Fratellis

Look Out Sunshine! (originale)

Well look out Sunshine here they go You’ve got yesterday’s heroes in last nights clothes
You’re a game old boy judging by the way you walk
Well there’s no use telling me to leave
I’ve seen a half a dozen ghosts but I don’t believe
I’m a cynical cunt and I’m much too lazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
Well look out Sunshine here they come
But they only play for money you better not run
It’s the sell out show that no one wants to go to, yeah
Well there’s non so blind as them that don’t agree
They steal the money from you’re pockets almost viciously
You’re a sane old boy and you’re much to crazy to change
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any more
And what do you mean you were born to love this scene
And they would string you up gladly
If they knew just how lazy you’d been
Tell my friends I’ll be around???
And tell my friends I’ll be around
Getting nowhere sleeping somewhere
With a girl I dreamed oh yeah
And sing that old song how does it go?
Look oyt Sunshine here’s the punch line
No one gets you any, no one needs you any
No one geys you any more

(traduzione)

Bene, guarda Sunshine, eccoli qui Hai gli eroi di ieri in vestiti dell'ultima notte
A giudicare dal modo in cui cammini, sei un ragazzino
Beh, non serve a nulla dirmi di andarmene
Ho visto una mezza dozzina di fantasmi ma non ci credo
Sono una figa cinica e sono troppo pigra per cambiare
E dì ai miei amici che sarò in giro
Non andare da nessuna parte dormendo da qualche parte
Con una ragazza ho sognato oh sì
E cantare quella vecchia canzone come va?
Guarda oyt Sunshine, ecco la battuta finale
Nessuno ti prende più
Bene, guarda Sunshine, ecco che arrivano
Ma giocano solo per soldi che è meglio non correre
È lo spettacolo tutto esaurito a cui nessuno vuole andare, sì
Bene, non ci sono così ciechi come loro che non sono d'accordo
Ti rubano i soldi dalle tasche quasi con cattiveria
Sei un ragazzo sano di mente e sei troppo pazzo per cambiare
E dì ai miei amici che sarò in giro
Non andare da nessuna parte dormendo da qualche parte
Con una ragazza ho sognato oh sì
E cantare quella vecchia canzone come va?
Guarda oyt Sunshine, ecco la battuta finale
Nessuno ti prende più
E cosa vuoi dire che sei nato per amare questa scena
E ti impiccherebbero con piacere
Se sapessero quanto sei stato pigro
Dì ai miei amici che sarò in giro???
E dì ai miei amici che sarò in giro
Non andare da nessuna parte dormendo da qualche parte
Con una ragazza ho sognato oh sì
E cantare quella vecchia canzone come va?
Guarda oyt Sunshine, ecco la battuta finale
Nessuno te ne procura nessuno, nessuno ha bisogno di te
Nessuno ti prende più in giro