Traduzione del testo della canzone Milk & Money - The Fratellis

Milk & Money (originale)

Tell me where you’ve been to point me to the door
I’ve seen you around but I really can’t be sure
And all the hatchet men busy climbing up the wall
Banging on the window, tearing down the hall
And the last chance girl
In a first dance swirl
Leans her head down on the wooden floor
Won’t be dancing anymore
And where do they go when the thrills have gone
And the last song plays down at Babylon?
Five hundred kids shout, «What's the deal?»
It’s a very confusing way to feel
The radio is silent except for wicked bands
Sounding like the last one, always in demand
And now the city is off limits to everyone in blue
Nothing getting in there, no one’s getting through
And it’s no surprise
When the last light dies
And the girl upon the wooden floor
Won’t be dancing anymore
And where do they go when the thrills have gone
And the last song plays down at Babylon?
Five hundred kids shout, «What's the deal?»
It’s a very confusing way to feel

(traduzione)

Dimmi dove sei stato per indicarmi la porta
Ti ho visto in giro ma non posso esserne sicuro
E tutti gli uomini dell'accetta impegnati a scalare il muro
Sbattere contro la finestra, abbattere il corridoio
E l'ultima possibilità ragazza
In un primo vortice di danza
Appoggia la testa sul pavimento di legno
Non ballerai più
E dove vanno a finire quando i brividi sono finiti
E l'ultima canzone suona a Babylon?
Cinquecento ragazzi gridano: «Qual è il problema?»
È un modo molto confuso di sentire
La radio è silenziosa tranne che per le band malvagie
Suona come l'ultimo, sempre richiesto
E ora la città è off limits per tutti in blu
Non c'entra niente, nessuno passa
E non è una sorpresa
Quando l'ultima luce muore
E la ragazza sul pavimento di legno
Non ballerai più
E dove vanno a finire quando i brividi sono finiti
E l'ultima canzone suona a Babylon?
Cinquecento ragazzi gridano: «Qual è il problema?»
È un modo molto confuso di sentire